International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-06-2006, 05:48 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Mari0n_'s Avatar
 
Join Date: May 2006
Posts: 14
Mari0n_ is an unknown character at this point Mari0n_ is an unknown character at this point
Default traduction français roumain...

Coucou tout le monde,

J'aimerais qu'on me traduise ce mini texte du français au roumain pour ma cousine qui est en roumanie:

" Félicitations !!
Tu vas être maman, et j'en suis trés heureuse pour toi.
Je suis sur que ta petite fille sera ausssi jolie que toi!
Je t'embrasse vraiment fort, et te souhaite que du bonheur pour la suite.
Encore félicitations,
Je t'embrasse "

Merci,
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-06-2006, 07:40 PM   #2 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,802
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by Mari0n_
Coucou tout le monde,

J'aimerais qu'on me traduise ce mini texte du français au roumain pour ma cousine qui est en roumanie:

" Félicitations !!
Tu vas être maman, et j'en suis trés heureuse pour toi.
Je suis sur que ta petite fille sera ausssi jolie que toi!
Je t'embrasse vraiment fort, et te souhaite que du bonheur pour la suite.
Encore félicitations,
Je t'embrasse "

Merci,
"felicitare"
vei fi mama, de asta sunt foarte bucuroasa pentru tine.
Te imbratisez foarte tare si -ti urez numai fericire pentru urmatoarea.
Inca o data, felicitare,
Te imbratisez"
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-06-2006, 08:06 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
Mari0n_'s Avatar
 
Join Date: May 2006
Posts: 14
Mari0n_ is an unknown character at this point Mari0n_ is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup anarvorig !

A bientôt !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
traduction français roumain Mari0n_ Ajutor la traduceri (Romanian) 11 09-01-2006 08:38 PM
traduction français roumain Mari0n_ Ajutor la traduceri (Romanian) 3 06-08-2006 05:39 PM
Traduction Roumain -> Français Yvon Ajutor la traduceri (Romanian) 1 12-16-2005 02:14 PM
Besoin d'un traduction du roumain vers le français indianwoman Ajutor la traduceri (Romanian) 2 10-17-2005 11:39 AM

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : traduction français roumain...

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Elections presidentielles || Au bon parfum || traduction allemand-francais || Traducteur en ligne || Boucles d'oreilles || Free translation || Google Traduction |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand