magduta

This is the problem phrase:

"Actuate the switch nipple stud of the swithces with insulated screwdriver and check, wheter the respective switches switch the motor off."

I really don`t get it! What in the world is the "switch nipple stud"?????


Any ideea?

anarvorig

perhaps

Actionnez le levier du commutateur des contacts avec le tournevis isolé et testez, si le commutateur respectif de chacun des commutateurs du moteur est sur of/arrêt

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

magduta

alors vous traduissez le "switch nipple stud" comme "levier" si je comprend bien...
peut-etre.
moi j`ai pense premierment au "raccord filete" ...

anarvorig

oui ce serait un raccourci de "levier de commande" et ça se tient avec le contexte, nu ?
de toute façon il ya une action de vérification ou de test avec le tournevis , il me semble ?

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

magduta

je suis impressionnee.... vraiment
c`est une action de test, en effet.
mais comment ca se fait que vous connaissez si bien le domaine technique?

anarvorig

Magduta, c'est le diminutif de quel nom ?

Eu sunt Michel sau Mihaita

si poti sa -mi zice "tu"

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

numai ma gândesc despre contextul si merg micutele celule gris la craier

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval