magduta

"The cam discs are safeguarded against torsion by means of inlaid tap washers guided in the slot of the cam shaft."

magduta

je crois que j`ai trouve:
"saibe incrustate"
c`est a dire "rondelles incrustantes"
qu`est-ce que tu pense?

anarvorig

le disque des cames est sécurisé contre la torsion au moyen d'une rondelle striée/incrustée guidée dans la fente de l'arbre à cames

bon c'est une petite idée , à voir si ça peut coller

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

ps: c'est ton job, la traduction de docs techniques ?

des fois, quand je lis des modes d'emplois qui ont été traduits en français, je rigole bien

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

magduta

oui c`est mon bullot... ou moins pour l`instant...et des fois ca fait vraiment faire chier...

anarvorig

c'est sûr quand on fait ça pour le boulot ou pour le plaisir c'est différent

moi j'adore faire des recherches sur le net , et je suis très persévérant pour ça, j'aime aussi beaucoup les langues et l'éthymologie

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

magduta

eh bon, je peut pas dire que j`aime faire ca, mai aussi je peut pas dire que j`aime pas faire ca. c`est un peu plus complique. tout ce que je peu dire est que j`ai apris beaucoup des choses depuis que je travaille comme traductrice.
mais pour l`instant mon ideal reste de faire une carriere dans les relations publiques ...
moi aussi j`aime les langues et j`adore l`italien. je l`ai apris en regardant la tele.
et biensure le francais est une de mes langues preferes. peut etre par-ce que j`ai aussi apris le francais vivant.