Translate Romanian - English

lunatic2666 · 06-19-2006, 03:00 PM

Hi guys Im trying to translate this Romanian sentence to english, and your help would be greatly appreciated !

Ce-ar fi daca ai tace dracu din gura pana nu iti pun ceva in ea?

Regards
Lunatic

Framboise · 06-19-2006, 04:44 PM

Hi!

I hope this will help you understand the meaning of that rude message:

ce-ar fi dacã = what if
ai tãcea din gurã (conditional) – you shut up; stopped talking
a tãcea (infinitive) – (to) stop talking; shut up
gurã (f.) - mouth
(la) dracu! – damn !
pânã – til, until; before
nu - not (I don't, I won't, etc.)
îti (indirect object/dative of "tu") – you
pun – put
a pune – to put
ceva – something
în ea (f.)* (substitute for "gura") – in it

to shut smb.'s mouth:

a pune botnitã cuiva (informal)
a bãga cuiva pumnul în gura (informal)
a închide/astupa gura cuiva
a reduce pe cineva la tãcere

Regards
Framboise

loucook · 10-13-2006, 12:29 PM

suna-ma ti-am facut cd. ul sunt Adi wai wai wai tu te pupic pe bere o Skol pt prietena mea La Multi ani !!

anarvorig · 10-13-2006, 12:43 PM

téléphones-moi, je t'ai fait le cd, je suis Adi allez allez tu te "siffles" une bière, une skol, pour mon amie (amitié ?) Santé !

vai de mine, ajuta ma FRamboise !!!!

Framboise · 10-13-2006, 01:31 PM

@anarvorig: ne t'inquiète pas, ce message à l'air d'un non-sens !

@loucook:

"I have recorded your CD.
*te pupic pe bere = a kiss/kisses on [the] beer [!?!?]
a 'Skol' for my girl-friend!
Happy Birthday to You ?!
or: cheers ! "

*I can't make any sense of it.

Are you sure this message is addressed to you ?

anarvorig · 10-13-2006, 05:53 PM

téléphones moi; c'est bon, non ?

en france dans le language vulgaire pour "boire" une bière on dit "baiser" une bière ou "siffler" une bière .

"skol" ce n'est pas une marque bière ?

Framboise · 10-13-2006, 06:16 PM

@anarvorig:
Ah, oui ! J'ai oublié "sunã-mã !"
Oui, il y a une marque de bière "skol"... j'aime pas du tout!
Je ne connaissais pas du tout (ni en roumain, ni en français) le truc de "siffler une bière"...
Merci de m'avoir initiée !

@ loucook:
I've forgotten to translate: "sunã-mã !" which means:
Ring me up ! or: Call me !

06-19-2006, 03:00 PM	#1 (permalink)
lunatic2666 Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 lunatic2666 is an unknown character at this point	Translate Romanian - English Hi guys Im trying to translate this Romanian sentence to english, and your help would be greatly appreciated ! Ce-ar fi daca ai tace dracu din gura pana nu iti pun ceva in ea? Regards Lunatic
(Offline)

06-19-2006, 04:44 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,891 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Hi! I hope this will help you understand the meaning of that rude message: ce-ar fi dacã = what if ai tãcea din gurã (conditional) – you shut up; stopped talking a tãcea (infinitive) – (to) stop talking; shut up gurã (f.) - mouth (la) dracu! – damn ! pânã – til, until; before nu - not (I don't, I won't, etc.) îti (indirect object/dative of "tu") – you pun – put a pune – to put ceva – something în ea (f.)* (substitute for "gura") – in it to shut smb.'s mouth: a pune botnitã cuiva (informal) a bãga cuiva pumnul în gura (informal) a închide/astupa gura cuiva a reduce pe cineva la tãcere Regards Framboise
(Offline)

10-13-2006, 12:29 PM	#3 (permalink)
loucook Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 loucook is an unknown character at this point	I need to translate this in to english and was wondering if you could help me suna-ma ti-am facut cd. ul sunt Adi wai wai wai tu te pupic pe bere o Skol pt prietena mea La Multi ani !!
(Offline)

10-13-2006, 12:43 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,755 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	téléphones-moi, je t'ai fait le cd, je suis Adi allez allez tu te "siffles" une bière, une skol, pour mon amie (amitié ?) Santé ! vai de mine, ajuta ma FRamboise !!!! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-13-2006, 01:31 PM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,891 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	@anarvorig: ne t'inquiète pas, ce message à l'air d'un non-sens ! @loucook: "I have recorded your CD. te pupic pe bere = a kiss/kisses on [the] beer [!?!?] a 'Skol' for my girl-friend!* Happy Birthday to You ?! or: cheers ! " *I can't make any sense of it. Are you sure this message is addressed to you ?
(Offline)

10-13-2006, 05:53 PM	#6 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,755 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	téléphones moi; c'est bon, non ? en france dans le language vulgaire pour "boire" une bière on dit "baiser" une bière ou "siffler" une bière . "skol" ce n'est pas une marque bière ? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-13-2006, 06:16 PM	#7 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,891 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	@anarvorig: Ah, oui ! J'ai oublié "sunã-mã !" Oui, il y a une marque de bière "skol"... j'aime pas du tout! Je ne connaissais pas du tout (ni en roumain, ni en français) le truc de "siffler une bière"... Merci de m'avoir initiée ! @ loucook: I've forgotten to translate: "sunã-mã !" which means: Ring me up ! or: Call me !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Please Translate song from Romanian to English	karisaenz	Ajutor la traduceri (Romanian)	12	08-19-2007 05:36 AM
could you translate romanian to english pls	iff72	Ajutor la traduceri (Romanian)	0	03-21-2006 09:37 AM
Translate Romanian text to english	emerald011	Ajutor la traduceri (Romanian)	5	01-17-2006 05:07 PM
help translate romanian to english	alice stoicescu	Ajutor la traduceri (Romanian)	1	05-12-2005 01:12 PM