06-09-2006, 10:04 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2006
Location: Haute Savoie
Posts: 42
sheva is an unknown character at this point
  |
traduction francais/roumain
Bonjour a tous, je sollicite une nouvelle fois votre aide pour une traduction.Merci a celle ou celui qui s'y penchera.
Mon amour, J'essaye de me faire une raison sur nous deux mais c'est très dure..Mon plus grand souhait serai de rester avec toi pour toujours mais la situation est trop compliqué, malgré ça, tu sera toujours dans mon coeur.Et si jamais tu change d'avis, je serai toujours la.Je n'oublierai jamais tous les fabuleux moments passés ensemble et j'aimerai que tu ne les oubli pas toi non plus.Je t'aime.Prend bien soin de toi |
| (Offline) |
|
|
06-09-2006, 12:07 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2006
Location: Rm. Valcea, Romania
Posts: 131
danutza has a spectacular aura about
 |
traduction
Bonjour Sheva!
Voila ta traduction: „Iubirea mea, Încerc sã gãsesc relaţia dintre noi dar este foarte greu…Cea mai mare dorinţã a mea ar fi sã fiu (rãmân) cu tine pentru totdeauna, dar situaţia este foarte complicatã, cu toate cã, tu vei fi întotdeauna în inima mea. Şi dacã vreodatã îţi vei schimba pãrerea, eu voi fi mereu aici. Nu voi uita niciodatã momentele extraordinare petrecute împreunã şi mi-ar place ca nici tu sã nu le uiţi. Te iubesc. Ai mare grijã de tine.” A bientot! Danutza
__________________
 Danutza  
|
| (Offline) |
|
|
06-09-2006, 03:10 PM
|
#3 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,918
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Bonjour Sheva et Danutza,
j'ai juste une petite correction à proposer: "j'essaye de me faire une raison sur nous deux (j'essaye de me résigner...):
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction Francais/Roumain | Alain0802 | Ajutor la traduceri (Romanian) | 2 | 05-20-2006 09:04 AM |
| Traduction francais/roumain | Alain0802 | Ajutor la traduceri (Romanian) | 2 | 05-17-2006 07:22 PM |
| Encore une petite traduction Francais/Roumain | Alain0802 | Ajutor la traduceri (Romanian) | 2 | 05-11-2006 08:24 PM |
| petite traduction francais/roumain | sheva | Ajutor la traduceri (Romanian) | 1 | 05-08-2006 08:12 AM |
| Traduction francais/roumain | sheva | Ajutor la traduceri (Romanian) | 2 | 04-19-2006 03:27 PM |
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : traduction francais/roumain
|
