tof007

Buna ziua
Je fréquente une roumaine depuis quelques temps et j'essaie tant bien que mal d'apprendre sa langue.
J'essaie de m'en sortir seul avec les traductions mais pour ici je fais appel à la communautée. C'est un texte tiré de son cours de yoga.

Munceste ca si cum nu ai avea nevoie de bani.
Iubeste ca si cand nimeni nu te-a facut vreodata sa suferi.
Danseaza ca si cand nimeni nu te vede.
Canta de parca nu te-ar auzi nimeni.
Traieste ca si cand Paradisul ar fi pe Pamant.
Cand iti vine sa plangi, adu-ti aminte de clipele in care zambeai ;cand simti ca viata nu are nici un rost gandeste-te la cei ce mai au doar o zi de trait, can simti ca vrei sa mori gandeste-te ca altii ar da orice sa traiasca.
Iubeste-ti viatza si mai ales prietenii.
E cel mai de pret lucru.
Este luna internationala a prieteniei.
Trimite acest mesaj tuturor celor pe care ii consideri prieteni.
Daca nu il trimiti, nu se va intampla nimic.
Totusi, daca o vei face, cineva ar putea sa zambeasca.


Avec la traduction, j'aurais besoin également d'un petit renseignement. Pour ceux ayant apprit le roumain, quelle méthode avez-vous utilisé ? Il y a des livres plus approprié que d'autres ? Je regardais du coté de la méthode assimil, est-ce valable pour un débutant ?

Multumesc
Christophe

anarvorig

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

Munceste ca si cum nu ai avea nevoie de bani.
travailles comme si tu n'avais pas besoin d'argent
Iubeste ca si cand nimeni nu te-a facut vreodata sa suferi.
aimes comme si personne ne t'as jamais fait souffrir
Danseaza ca si cand nimeni nu te vede.
danses comme si personne ne te voyais
Canta de parca nu te-ar auzi nimeni.
chante dans le parca où personne ne t'entends
Traieste ca si cand Paradisul ar fi pe Pamant.
vis comme si le paradis était sur terre
Cand iti vine sa plangi, adu-ti aminte de clipele in care zambeai ;
quand il t'arrives de pleurer, penses aux moments souriant
cand simti ca viata nu are nici un rost gandeste-te la cei ce mai au doar o zi de trait
quand tu sens que la vie n'a plus d'importance, penses à ceux qui n'ont plus qu'un joue à vivre
can simti ca vrei sa mori gandeste-te ca altii ar da orice sa traiasca.
quand tu sens le besoin de mourir penses à ceux qui donneraient n'importe quoi pour vivre
Iubeste-ti viatza si mai ales prietenii.
aimes la vie et encore plus les amis
E cel mai de pret lucru.
c'est le plus grand travail
Este luna internationala a prieteniei.
c'est la lune (ronde)internationale des amis
Trimite acest mesaj tuturor celor pe care ii consideri prieteni.
envoies ce message à tous ceux que tu considères comme tes amis
Daca nu il trimiti, nu se va intampla nimic.
si il ne l'envoie pas, il ne se passera rien
Totusi, daca o vei face, cineva ar putea sa zambeasca
tous, si vous le faites, quelqu'un pourra sourrir

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

tof007

Merci pour les réponses

Cheriejolie

Bonsoir,
Je voudrais faire une petite correction : "Canta de parca nu te-ar auzi nimeni." = "Chante comme si personne ne t'entendrait".
a+