Message du français au roumain svp !

lorelaie · 04-18-2006, 01:05 PM

Bonjour à tous,
j'ai besoin de vos lumières pour traduire ce petit message en roumain :

"Comment vas-tu depuis ce matin ma belle-soeur ? J'espère que tu passes une bonne journée ! Dur, dur pour moi de reprendre le travail ! a plus tard ! embrasses ton "imbécile" de frère pour moi ! bises"

Merci pour tout !

Framboise · 04-18-2006, 03:25 PM

Bonjour Lorelaie !
! Le message contient le mot « imbécile » qui en roumain est beaucoup plus « grave » que en français. Je l’ai traduit, mais il faut faire attention si on ne veut pas « détériorer» une relation.

Voici la traduction :

« Cum îti mai merge de azi-dimineatã, cumnata mea ?
Sper cã ai parte de o zi frumoasã. Greu, teribil de greu îmi vine sa reîncep lucrul!
Pe mai târziu !
Sarutã-l* pe « imbecilul » de frate al tãu din partea mea ! Sarutãri (pupãturi)* »
"Merci pour tout ! = Multumesc pentru tot !"-

embrasser = 1. a îmbrãtisa, a strînge în brate 2. a sãruta
bises = sarutãri, pupici

À bientôt.

lorelaie · 04-18-2006, 04:57 PM

Merci pour la traduction et pour toutes ces précisions ! Je n'ai pas dans l'intention de froiser ma belle soeur en lui demandant d'embrasser pour moi mon "imbécile" de chéri !

Je vais essayer de peser mes mots !

Merci Framboise !

04-18-2006, 01:05 PM	#1 (permalink)
lorelaie Growing Member Join Date: Jan 2006 Posts: 19 lorelaie is an unknown character at this point	Message du français au roumain svp ! Bonjour à tous, j'ai besoin de vos lumières pour traduire ce petit message en roumain : "Comment vas-tu depuis ce matin ma belle-soeur ? J'espère que tu passes une bonne journée ! Dur, dur pour moi de reprendre le travail ! a plus tard ! embrasses ton "imbécile" de frère pour moi ! bises" Merci pour tout !
(Offline)

04-18-2006, 03:25 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,059 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Lorelaie ! ! Le message contient le mot « imbécile » qui en roumain est beaucoup plus « grave » que en français. Je l’ai traduit, mais il faut faire attention si on ne veut pas « détériorer» une relation. Voici la traduction : « Cum îti mai merge de azi-dimineatã, cumnata mea ? Sper cã ai parte de o zi frumoasã. Greu, teribil de greu îmi vine sa reîncep lucrul! Pe mai târziu ! *Sarutã-l pe « imbecilul » de frate al tãu din partea mea ! Sarutãri (pupãturi)* » "Merci pour tout ! = Multumesc pentru tot !"- embrasser = 1. a îmbrãtisa, a strînge în brate 2. a sãruta bises = sarutãri, pupici** À bientôt.
(Offline)

04-18-2006, 04:57 PM	#3 (permalink)
lorelaie Growing Member Join Date: Jan 2006 Posts: 19 lorelaie is an unknown character at this point	Merci ! Merci pour la traduction et pour toutes ces précisions ! Je n'ai pas dans l'intention de froiser ma belle soeur en lui demandant d'embrasser pour moi mon "imbécile" de chéri ! Je vais essayer de peser mes mots ! Merci Framboise !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	10-02-2008 05:20 PM
traduire du roumain au français	cerephyle	Ajutor la traduceri (Romanian)	10	10-17-2006 05:59 PM
traductio du francais au roumain svp merci	virgil	Ajutor la traduceri (Romanian)	7	04-13-2006 01:40 PM
message d'amour du francais au roumain	lorelaie	Ajutor la traduceri (Romanian)	3	01-04-2006 07:03 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM