International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-09-2006, 08:29 AM   #1 (permalink)
Just arrived
 
Judge's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 2
Judge is an unknown character at this point Judge is an unknown character at this point
Default Help

Can someone please translate the following text for me? I would really appriciate any help I could get.

Un cuplu in varsta sta ca intotdeauna pentru micul dejun pe terasa. Deodata se apleaca sotia peste masa si ii trage sotului una de-l lipeste cu spatele de scaun. O vreme e liniste, apoi batranul intreaba mirat: - De ce ai facut asta? - Pentru 45 de ani de sex nereusit. El sta pe ganduri afundat in scaun. Dupa o vreme se ridica si ii trage ei una peste cap de o zboara cu tot cu scaun de pe terasa. - Da’ tu de ce ai facut asta? zbiara ea la el. - De unde stii tu diferenta dintre un sex
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-01-2006, 06:27 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
andreealucy's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Romania
Posts: 19
andreealucy is an unknown character at this point andreealucy is an unknown character at this point
Smile

Un cuplu in varsta sta ca intotdeauna pentru micul dejun pe terasa. Deodata se apleaca sotia peste masa si ii trage sotului una de-l lipeste cu spatele de scaun. O vreme e liniste, apoi batranul intreaba mirat: - De ce ai facut asta? - Pentru 45 de ani de sex nereusit. El sta pe ganduri afundat in scaun. Dupa o vreme se ridica si ii trage ei una peste cap de o zboara cu tot cu scaun de pe terasa. - Da’ tu de ce ai facut asta? zbiara ea la el. - De unde stii tu diferenta dintre un sex....
))) I know this joke. It's a Roumanian joke and here is the translation:
An ould couple was taking their breakfast.At a certain moment the wife gets up and hits his husband. After a period of silence the man asks surprised: 'Why have you done this?' The wife: 'For 45 years of bad sex'. The man thought for a while and than hits his wife as hard as he could. 'But you, why have you done this?'she shouts at him. The replayed: 'The question is where do you know the difference bettwen good and bad sex'.
Observation: it's not an exact translation[word by word], but that tipe of translation where you get the ideea. Have fun!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Help

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction arabe || Ogłoszenia drobne || nicolas sarkozy blog || Realizzazione siti web || Forum de discussion || Mignonne || International forum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand