International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-16-2006, 10:20 AM   #1 (permalink)
Junior
 
xuliqan2's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 3
xuliqan2 is an unknown character at this point xuliqan2 is an unknown character at this point
Unhappy Romanian To English Help Plz.

Can anybody translate this ??
I need ur help Plzzz... help me

" ciudat, trimite acest mesaj la toti din lista ta in 5 min si apoi apasa F1 si numele iubitei/ului tau adrevarat si o sa-ti apara pe ecran. e adevarat asa e am dat si io "
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-16-2006, 09:43 PM   #2 (permalink)
(un-)lucky bastard
 
Joe Gold's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Bucovina (for those who can locate that on a map)
Posts: 326
Joe Gold is an unknown character at this point Joe Gold is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to Joe Gold Send a message via MSN to Joe Gold Send a message via Yahoo to Joe Gold Send a message via Skype™ to Joe Gold
Default

Quote:
Originally Posted by xuliqan2
Can anybody translate this ??
I need ur help Plzzz... help me

" ciudat, trimite acest mesaj la toti din lista ta in 5 min si apoi apasa F1 si numele iubitei/ului tau adrevarat si o sa-ti apara pe ecran. e adevarat asa e am dat si io "
Nothing great, just some weird spam mail one might recieve.

"Send this message to all in you adress list within 5 minutes, then press F1 and the the name of the person you really love will appear on screen. It's true, and I tested it myself."
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-17-2006, 11:16 AM   #3 (permalink)
Just arrived
 
Daimon's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 2
Daimon is an unknown character at this point Daimon is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by xuliqan2
Can anybody translate this ??
I need ur help Plzzz... help me

" ciudat, trimite acest mesaj la toti din lista ta in 5 min si apoi apasa F1 si numele iubitei/ului tau adrevarat si o sa-ti apara pe ecran. e adevarat asa e am dat si io "
I have two objections about joe's version. it starts with "strange, (ciudat)... " and for numele iubitei/ului tau adrevarat I would say "the name of your true love" wich closer to the romanian version
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-18-2006, 01:08 PM   #4 (permalink)
Junior
 
xuliqan2's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 3
xuliqan2 is an unknown character at this point xuliqan2 is an unknown character at this point
Default

thanks very much guys. you saved me from a problem. thanks very much again.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Romanian to English translation needed magicelectron Ajutor la traduceri (Romanian) 11 01-20-2006 04:01 AM
need help, romanian to english! veedel00 Ajutor la traduceri (Romanian) 9 04-19-2005 04:29 AM
Romanian to English copecetic Ajutor la traduceri (Romanian) 3 04-18-2005 07:37 AM
romanian to english brother Ajutor la traduceri (Romanian) 1 03-04-2005 12:19 AM
English into Romanian, English into Polish (Short Promotional Docume News Translation requests, translation jobs 0 02-11-2005 10:01 AM

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Romanian To English Help Plz.

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| traduction allemand-francais || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Warszawa Mieszkanie || Discussion forum in English || Le parfum de la vie || Traducteur Ligne || Un parfum de liberté |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand