dannyisses

Chere waxpa, voici ta nouvelle traduction :

"Merci ma belle, tu es une très chère amie
Aujourd’hui j’ai été chez ma grande, elle se sent de plus en plus mal, nous nous attendons à ce qu’elle parte d’un jour à l’autre.
Tom se sent un petit peu mieux, j’espère qu’après ce régime il se rétablira complètement .
Je te prie de remercier les amis de ma part pour les encouragements.
Je crois que s’il n’y avait pas ce forum je deviendrait folle, quand je ne suis pas bien je me connecte sur le forum et j’oublie un peu mes problèmes
Je t’embrasse"


C’est très agréable de traduire tes petits textes et en plus maintenant j’y implique mon mari qui commence à apprendre le roumain. Ca l’entraîne un peu
En ce qui concerne l’espagnol c’est très gentil de me proposer ton aide, je l’accepterai volontiers dès que je serais moins débordée car je compte m’y remettre. A ce sujet, si t’as besoin d’aide pour le roumain, ce serait avec plaisir. Je l’ai enseigné il y a quelque temps alors je pourrais te donner quelques petits conseils.
Alors à bientôt pour une autre petite traduction peut-être
bisous

iron

iron

Merci beaucoup à toi dannyisses,c'est très gentil de ta part,je te remercie vraiment sincèrement.

waxpa

Merci Dannyisses pour ta proposition, c´est très gentil de ta part, vraiment je souhaite etudier le roumain, mais je ne trouve pas aucun livre et aucune personne pour m´aider non plus.
Bisous

Joe Gold

Pour les livres, je ne sais pas s'il existe de bons cours de roumain en Français (et encore moins en espagnol). Les cours que j'ai eu étaient basés sur des livres roumains.
Sinon, on peut essayer de commencer un cours ici. Il faudra juste, que l'on réussisse à convaincre un des responsables, à ouvrire la section adéquate, si intérêt. Affaire à suivre, donc...

dannyisses

Bonjour Waxpa, je sais qu’en France il existe des livres comme «Le roumain sans peine », par exemple. Ayant déjà enseigné le roumain je trouve que c’est une méthode assez sympa, un peu ancienne peut être et qui manque cruellement d’explications grammaticales. Mais avec l’aide de quelqu’un ou avec un peu de volonté c’est une méthode qu’on peut suivre. Si tu veux vraiment apprendre le roumain je me ferais un plaisir de t’aider, j’apprécie toujours les gens qui souhaitent apprendre cette belle langue assez peu connue en Europe occidentale. Si tu veux, tu peux me connecter directement à mon adresse danielaschinteie@yahoo.co.uk , je pourrais t’envoyer de petits conseils…ou on pourrait même lancer un petit cours ici, comme joe black l’a suggéré.
A ce sujet j’aimerais bien lui demander quelles sont les méthodes qu’il a suivies, si ce n’est pas trop indiscret
bisous

waxpa

Excuses Danyisses, je ne t´avais pas lu.
Ahh merci, je vais chercher ce livre alors je dois apprendre le français plus bien.
Joe Gold c´est super ton idee, j´aimerai appendre le roumain là!! mais je ne sais pas que je dois faire pour demander un cours de roumain sur le forum. Encore je connais peu le forum.
Mais je pense que c´est fantastique ton idee. Je vais chercher pour le forum pour savoir quoi faire.
Bisous mes amis.

PS: j´ai ton mail déjà, si je trouve le livre surement je vais necessiter ton aide Dannyisses.
Ahhh merci