pacman

Voilà, je suis à la recherche d'un petit coup de pouce.

Une bonne connaissance va être papa. Je voudrais lui faire une surprise en lui écrivant une carte dans sa langue natale. Qui peut dès lors m'aider à traduire ces quelques lignes en Roumain? Merci d'avance

Félicitation Vasile,

Je suis très heureux pour toi et Sandra. Un enfant est un don du ciel, un cadeau qu'elle attendait depuis très très longtemps.

Alors que le petit tétard dans son aquarium se porte bien, qu'il grandisse, et qu'il devienne une personne bien tel ses parents

Chantal et moi-même sommes très heureux pour vous deux, et nous vous souhaitons beaucoup de bonheur, mais cette fois à trois.

AIGLE NOIR

salut, sans rien garantir voici ma trraduction:

Felicitare Vasile!
Sunt foarte fericit pentru tie si Sandra.
Un copil e un dar cerlui, un cadou care ea astepta de la mult timp.
Atunci ca mica broasca , intru acvariu, sa fie bine si ca sa fie la fel parenti.
Chantal si eu suntem foarte fericit pentru voi.
Sa fiti fericit dar la trei asta deodata.

* il me manque des signes que je n'ai pas sur mon clavier , pou mettre sur ou sous certaines lettres

ciao à +

carpatia16

bonjour,
voici la traduction
"Felicitari, Vasile
Sunt foarte bucuros pentru tine si Sandra.
Un copil este un dar din cer, un cadou pe care ea il astepta de mult timp.
Sa fie sanatoasa broscuta (ou "mormolocul") in acvariul ei, sa creasca mare si sa devina o persoana buna ca parintii ei.
Chantal si eu suntem foarte fericiti pentru voi,va dorim multa fericire la toti trei."

carpatia

pacman

Un grand merci à vous 2, Aigle Noir et Carpatia.

C'est vraiment sympa d'avoir répondu si vite.
Pacman