Petite traduction francais - roumain svp

arienal · 10-11-2004, 02:41 AM

Salut, c'est pour une amie qui est roumaine je voudrai lui dire :

Tu es dans mon coeur a tout jamais en roumain

est ce que quelqu'un pourrait me traduire ca svp ?

merci d'avance

carpatia16 · 10-11-2004, 10:23 AM

salut arienal,
pour ta traduction, on pourrait dire "esti in inima mea pentru totdeauna" ou "vei fi mereu in inima mea", ca veut dire la meme chose.
bon courage.
a+

arienal · 10-11-2004, 12:28 PM

c'est gentil de votre part

bonne journee

10-11-2004, 02:41 AM	#1 (permalink)
arienal Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 2 arienal is an unknown character at this point	Petite traduction francais - roumain svp Salut, c'est pour une amie qui est roumaine je voudrai lui dire : Tu es dans mon coeur a tout jamais en roumain est ce que quelqu'un pourrait me traduire ca svp ? merci d'avance
(Offline)

10-11-2004, 10:23 AM	#2 (permalink)
carpatia16 Member Join Date: Sep 2004 Posts: 66 carpatia16 came out of the blue	salut arienal, pour ta traduction, on pourrait dire "esti in inima mea pentru totdeauna" ou "vei fi mereu in inima mea", ca veut dire la meme chose. bon courage. a+
(Offline)

10-11-2004, 12:28 PM	#3 (permalink)
arienal Just arrived Join Date: Oct 2004 Posts: 2 arienal is an unknown character at this point	Merci beaucoup c'est gentil de votre part bonne journee
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais vers ecriture arabe.	Khalil_D	Arabic Translation - ترجمة عربية	453	07-16-2008 06:31 AM
traduction de suédois à français...	Erzebeth Bathory	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	08-06-2005 05:16 PM
Traduction du français vers l'esperanto	ys1	Esperanta forumo (Esperanto)	5	05-08-2005 01:54 PM
traduction latin francais svp, très simple	tito77	Transferre in Latinum (Latin)	0	09-17-2004 09:34 PM
traduction en français ou portugais	Liza	Aide à la Traduction (French)	1	09-06-2004 07:18 PM