anniversaire de ma meilleure amie

scriptis · 10-31-2005, 05:09 PM

Bonjour! ma meilleure amie est roumaine et j'aimerais lui écrire quelques mots ans sa langue pour son anniversaire (demain):

Chère Alina,
Dans ce monde troublé où l'avenir est incertain, 2 choses me réchauffent le coeur: la crème au chocolat et ton amitié! Nous serons toujours là pour toi...
Bon anniversaire et gros bisous de tes amis!

Flavia · 10-31-2005, 07:56 PM

Quote:

Originally Posted by scriptis

Bonjour! ma meilleure amie est roumaine et j'aimerais lui écrire quelques mots ans sa langue pour son anniversaire (demain):

Chère Alina,
Dans ce monde troublé où l'avenir est incertain, 2 choses me réchauffent le coeur: la crème au chocolat et ton amitié! Nous serons toujours là pour toi...
Bon anniversaire et gros bisous de tes amis!

Voici la traduction que tu as demande:

Dragă Alina,
În această lume agitată unde viitorul este nesigur, 2 lucruri îmi încălzesc inima: crema de ciocolată şi prietenia ta! Noi vom fi mereu alături de tine...
La multi ani şi mulţi pupici de la prietenii tăi!

Flavia · 10-31-2005, 08:01 PM

Dear scriptis I hope that I was of some help for you. Lovely message...
All the best,

scriptis · 11-01-2005, 08:41 AM

Un grand merci, Flavia! Je suis sûre qu'Alina sera très touchée de mon message, et c'est grâce à toi!

10-31-2005, 05:09 PM	#1 (permalink)
scriptis Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 6 scriptis is an unknown character at this point	anniversaire de ma meilleure amie Bonjour! ma meilleure amie est roumaine et j'aimerais lui écrire quelques mots ans sa langue pour son anniversaire (demain): Chère Alina, Dans ce monde troublé où l'avenir est incertain, 2 choses me réchauffent le coeur: la crème au chocolat et ton amitié! Nous serons toujours là pour toi... Bon anniversaire et gros bisous de tes amis!
(Offline)

10-31-2005, 08:01 PM	#3 (permalink)
Flavia Flavia Join Date: Oct 2005 Posts: 21 Flavia is an unknown character at this point	Dear scriptis I hope that I was of some help for you. Lovely message... All the best, __________________ Flavia Last edited by Flavia; 11-01-2005 at 05:14 AM.
(Offline)

11-01-2005, 08:41 AM	#4 (permalink)
scriptis Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 6 scriptis is an unknown character at this point	Un grand merci, Flavia! Je suis sûre qu'Alina sera très touchée de mon message, et c'est grâce à toi!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 06:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 06:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 10:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-07-2004 12:04 AM