Tradu+ROUMAIN/ ROMANIAN translation/ Traduceri in-din ROMANA

salut · 10-02-2004, 04:21 PM

boujours as tous vs pouvez m aider s il vous plait

carpatia16 · 10-02-2004, 04:47 PM

salut, voici ce que ça donne en roumain :
"Esti singur aici, sunt constient de lucrul acesta, ai fi putut sà ai incredere in mine si sà ràmài putin, nu fac parte din familia ta, dar as fi putut usura suferinta ta,dar teama de diferenta de cultura te-a indepàrtat, stiu ca asa e viata, dar e fàrà importantà, cunoastem toti aceastà singuràtate."

salut · 10-02-2004, 04:56 PM

merci c simpa je peu demandé une atre traduction merci davance

carpatia16 · 10-02-2004, 04:59 PM

bien sûr, ça sera avec plaisir. J'attends ton texte.

carpatia16 · 10-02-2004, 05:15 PM

"de ce cànd mà vezi atunci cànd esti cu el faci pe indiferenta, nu sunt destul de bun pentru tine ? preferi sà ràmài cu el, atunci de ce mà suni (strigi ?). Eu te-am vàzut dar tu ai dispàrut subit in noapte, sunà dacà vrei, chiar dacà ai probleme, stii cà o sà vin".

salut · 10-02-2004, 05:18 PM

ilmanque de la ponctuetion mais je te remercie j esper ke j aurai une reponse vite

salut · 10-02-2004, 05:24 PM

merci beaucoup t souvent connecté sans te trop de demandé je peut te demandé encore a traduire une frase ou deux

10-02-2004, 04:21 PM	#1 (permalink)
salut Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 13 salut is an unknown character at this point	boujours as tous vs pouvez m aider s il vous plait
(Offline)

10-02-2004, 04:47 PM	#2 (permalink)
carpatia16 Member Join Date: Sep 2004 Posts: 66 carpatia16 came out of the blue	salut, voici ce que ça donne en roumain : "Esti singur aici, sunt constient de lucrul acesta, ai fi putut sà ai incredere in mine si sà ràmài putin, nu fac parte din familia ta, dar as fi putut usura suferinta ta,dar teama de diferenta de cultura te-a indepàrtat, stiu ca asa e viata, dar e fàrà importantà, cunoastem toti aceastà singuràtate."
(Offline)

10-02-2004, 04:56 PM	#3 (permalink)
salut Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 13 salut is an unknown character at this point	merci c simpa je peu demandé une atre traduction merci davance
(Offline)

10-02-2004, 04:59 PM	#4 (permalink)
carpatia16 Member Join Date: Sep 2004 Posts: 66 carpatia16 came out of the blue	bien sûr, ça sera avec plaisir. J'attends ton texte.
(Offline)

10-02-2004, 05:15 PM	#5 (permalink)
carpatia16 Member Join Date: Sep 2004 Posts: 66 carpatia16 came out of the blue	"de ce cànd mà vezi atunci cànd esti cu el faci pe indiferenta, nu sunt destul de bun pentru tine ? preferi sà ràmài cu el, atunci de ce mà suni (strigi ?). Eu te-am vàzut dar tu ai dispàrut subit in noapte, sunà dacà vrei, chiar dacà ai probleme, stii cà o sà vin".
(Offline)

10-02-2004, 05:18 PM	#6 (permalink)
salut Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 13 salut is an unknown character at this point	ilmanque de la ponctuetion mais je te remercie j esper ke j aurai une reponse vite
(Offline)

10-02-2004, 05:24 PM	#7 (permalink)
salut Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 13 salut is an unknown character at this point	merci beaucoup t souvent connecté sans te trop de demandé je peut te demandé encore a traduire une frase ou deux
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode