indianwoman

Bonjour à tous,

J'aurais besoin que quelqu'un me traduise ce texte du roumain vers le français ou vers l'anglais. C'est assez urgent.
Pouvez-vous faire ça pour moi. D'avance un grand merci.

"Participa si tu la "Ziua Mondiala Impotriva Bolilor Mintale"! Trimite acest mesaj unui prieten retardat, asa cum am facut si eu, si poti aduce un zambet pe fata lui".

Rievilo

Participa si tu la "Ziua Mondiala Impotriva Bolilor Mintale"! Trimite acest mesaj unui prieten retardat, asa cum am facut si eu, si poti aduce un zambet pe fata lui".[/quote]

Participe toi aussi à la "journée mondiale des maladies mentales"! Envoie ce message à un mongol, comme je le faisais, et tu peux lui apporter un sourire sur les lèvres.

AIGLE NOIR

Participe toi aussi à la "journée mondiale des maladies mentales"! Envoie ce message à un mongol, comme je le faisais, et tu peux lui apporter un sourire sur les lèvres.[/quote]


Salut,
"un mongol" est un habitant de MONGOLIE, un "mongolien" est une personnne atteinte de "mongolisme": maladie dont un de ses symptomes se traduit par un déficit mental .
je sais qu'on emploie parfois le terme de "mongol" dans le cas où tu l'as fait mais ça reste assez péjoratif.

ici on pourrait dire tout simplement " une personne mentalement déficiente...."

PS: ma réponse est une remarque et en aucun cas une critique........