michaelw

Can anybody please translate enlgish to romanian for me?

Michael

carpatia16

I will be glad to help you, Michael. Just send your text.

michaelw

Thanks,

Here is whats needs translating into romanian from english:

Preview = Language =
Visit fun. = Select your phone= Drag me = Proportional Resize = On / Off = Reset =
Change phone = Resize and crop your image=Continue = Choose from the drop down and enter your mobile number =
Select your Country =
Select Country = The image in the preview box on the left is shown exaclty as it will appear on your mobile phone screen =
Supported Networks =
Enter your mobile number. =
Or send to a friend = Continue =Order your item. = SMS to your Mobile = Send to = Example = Cost = SMS to a Friend = Credit Card =
Phone Oder = Call this number =
At prompt, enter code = At prompt,enter mobile no = Maximum call cost = Terms = Help = Corporate =

__________________
Michael

carpatia16

Michael,

here are some of the words translated into romanian (there some of them that I left out because I'm not sure about the translation - unfortunately I don't have the romanian symbols on my keyboard) :

language = limbaj
visit fun = vizita plàcutà
select your phone = alege-ti telefonul
proportional resize = redimensionare proportionalà
on / off = deschis / inchis
resize and crop your image = redimensioneazà si recadreazà imaginea
continue = continuà
choose from the drop down and enter your mobile number = alege in meniu si intrà numarul tau de celular
select your country = selectioneazà-ti tara
supported networks = retele care pot fi utilizate
enter your mobile number = intra numarul tau de celular
or send to a friend = sau trimite unui prieten
order your item = comanda-ti articolul
SMS to your mobile = SMS pe celularul tàu
send to = trimite
example = exemplu
cost = pret
SMS to a friend = SMS unui prieten
call this number = apeleaza acest numàr
at prompt, enter code : la semnal, intrà codul
at prompt, enter mobile number = la semnal, intrà numarul de celular
maximul all cost = pret total maximum
terms = termeni
help = ajutor

Hope this will be of help.

carpatia