International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-27-2005, 10:09 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
Srhaaj's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 1
Srhaaj is an unknown character at this point Srhaaj is an unknown character at this point
Unhappy Help plz..translation in romanian

can u plz explain me what this means?


Mi-a zis tika sa va scriu , ca cica sa stiti de ce sunt suparata , de parca nu ar fii ovious. Adika cui nu-i place ca invitatii sa plece sa se plimbe cu masina ....cand deja nu sunt destule fete la petrecere si nu vor sa danseze , si cui nu ii place ca invitatii sa plece fara sa zica ...pai da wow. Si nu eram ocupata cu A. si eric , vroiam sa stau cu toti ..si cum ei nu vroiau sa stea inauntru , am stat cu ei afara ...mai erau si un pic beti ,si stateau in fata casei pe iarba ...ca anu trecut cand s-au imbatat aia si mi-a facut taicamiu capu patrat ...si dupa 6 luni ...si numai ca sa vezi ...dupa ce am plecat eu eric s-a pisat pe casa vecinei ...daca ar stii taicamiu ar chema politia sa ma ia. Si ce mult mi-au placut comentarile de la voi ....you didn't invite the right ppl ....i mean of course not ...multi din ei nici macar nu i-am invitat eu ...au venit cu altii, aia care i-am invitat eu , nu au venit , nici macar nu m-au sunat ...i-am sunat eu ca sa aflu . Am invitat mai multi ca stiam ca jumate nici nu o sa vina , si daca nu sunt multi nu e atmosfera de petrecere , si nu danseaza ...la mine nu au fost fete destule si nici muzica , ca unii nu s-au deranjat sa aduca desi i-am rugat , teo a uitat , si luciana si tasha care trebuiau nu au venit ..eu nici nu ma simteam bine ...ma durea capu , burta de la ciclu si eram obosita ...ca am facut curat toata ziua ....singura ca maicamea cica nu avea chef si a mai si tipat la mine de dimineata pana seara ...si era si casa cu fundu in sus de la renovare .....a trebuit sa mut masa si a trebuit sa duc covoru sus , si sa dau cu aspiratoru , spalat veceuri , pe jos , maturat , spalat pereti , curatenie , am spalat oglinzi ...si multe altele .. si m-am si dus pana la mall sa imi iau o bluza ...si voi ce sweet ...cum deschid usa ....EWWWW ...adika nu m-am simtit prost deloc dupa , adik sa nu ma simt prost sa dau ochii cu altii dupa asa de frumoase comentarii ....si toata noaptea am incercat sa le fac la toti pe plac ...da toti nu au facut nimik decat sa complain ,...i'm bored , i don't like the music , not a lot of girls , not enough alcohool ...it doesn't feel like a party , .DE trei zile tot dau telefoane ..si de toate si m-am simtit ca naiba.... A. imi ziceau ca ar fii plecat da , au stat ca cica era ziua mea ...macar ei au stat , nu au plecat ca altii , Pt ca daca nu sunt eu acolo , nu inseamna ca trebuie sa pleci ..ziceai ca trebuia eu sa le zic ca haide-ti nu stiu unde , da dupa ce remarci cu ewwww , ce naspa arati , imi era si rusine , si nici nu aveam cu ce alceva sa ma imbrac . La petrecere auzeam pe unii ca ziceau ca AD. se cam dadea la C. ...si vezi ca Fil poate sa auda ..asa ca ai grija . Cand am sunat ...ahh suntem in bushes ..si mai erati si bete . T> tu ai reputatie cam proasta ...ca te imbeti fumezi weed si stai noaptea pe afara , pe la cluburi la 14 ani ...! prietenii lui flo au cam comentat , pana si flo , da asta e alta poveste .SI faptul ca sariti pe mine si un pic bete ar trebui sa stiti mai bine ca mie nu imi place asta , chiar mi se pare stupid . Si cris ,vedeti daca nu ati crscut-o bine ...adika cum , e adevarat , nu cred ca s-ar fii suparat nimeni daca i s-ar fii intamplat lor la petrecere de 18 ani asta ...Nici nu m-am dus sa o vad pe S. ...ca trebuia sa fac curat a doua zii ...si as fii fost moarta ...si pentru ce am facut atatea ......ca sa isi bata joc de mine ...si sa rada si sa complain ....i mean ...I AM SOOO STUPID TO GET MAD !!!! comentarii peste comentarii ...si numai cand imi zicea unu ca i'm bored ...ma enervam si mai rau ..si faptul ca ati zis multe, facut si plecat de la petrecere ....NU mai vroiam sa va vad ....si mai si act ca si cum nu se fii intamplat nimik ...ca pana si luci si-a cerut scuze ...wow ..in fine ...mai sunt unii care nu prea ii interezeaza de nimik ...oh si A. a zis de T. ca ai un tupeu cam ciudat si ca act cam imature ...am uitat sa iti zic .. asa ca sa nu zice-ti ca nu stiti ..deci v-am zis ... :S
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-29-2005, 06:27 PM   #2 (permalink)
Member
 
Marquinho's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 37
Marquinho is an unknown character at this point Marquinho is an unknown character at this point
Default

Since this is a personal message and it's definitely not addressed to you, it would be better if nobody translated it. Besides, it's quite low to mind other people's business.

Marco
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tradu+ROUMAIN/ ROMANIAN translation/ Traduceri in-din ROMANA Top-D Ajutor la traduceri (Romanian) 17 03-15-2006 01:22 PM
Romanian to English translation needed magicelectron Ajutor la traduceri (Romanian) 11 01-20-2006 03:01 AM
Translation - Romanian to English barney777 Ajutor la traduceri (Romanian) 3 08-29-2005 06:31 PM
Translation Form Romanian To English marleb6 Ajutor la traduceri (Romanian) 1 07-10-2005 08:48 PM
translation romanian to english inthewest2004 Ajutor la traduceri (Romanian) 1 12-21-2004 05:50 PM

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Help plz..translation in romanian

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| nicolas sarkozy blog || Realizzazione siti web || Cours de langue en ligne || Eau fraiche || mieszkanie warszawie || Le parfum de la vie || Free traduction |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand