International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-25-2005, 04:36 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
damien's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 2
damien is an unknown character at this point damien is an unknown character at this point
Default traduction Roumain --> francais. merci d'avance !!!

Bonjour,

J'ai un petit probleme avec ma voiture et il me semble que l'info que je cherche soit dans ces échanges trouvés sur un forum roumain.

Un grand merci à celui qui pourra me le traduire ou m'en tirer les grandes lignes :

(http://vwforum.vwforum.ro/index.php?...bremsen+fehler)

Mi-a aparut acest mesaj in aceasta dimineata si nu stiu exact la ce se refera. Mai erau 2 cuvinte dupa acestea pe care nu am apucat sa le retin si un STOP inainte. Din cate am tradus eu ar insemna erori la frane. Ati vazut acest mesaj vreodata? Puteti sa imi dati o idee? Prima mea idee e sa verific lichidul de frana.
Multumesc


Verifica becurile de la stop frana

Daca ai si ceva galben aprins , atunci sigur sunt placutele de frana ( senzorul de placute )


____________________________________

am un passat v6 benzina din 2003 cu 25 000km. am fost cu maisna in service de 2 ori pana acum. 1 data cand am spart baia de ulei si o alta data cand am fost al revizia de 20 000. de la revizie in schimb am inceput sa am tot feleul de mici probele cu ea...ba scartzia cureau cand o porneam dimineata ba nu imi afisa radioul pe computeru de bord chestii de genu asta.
astazi in schimb s-a intamplat ceva mult mai grav prin mesajul pe care l-a aratat computeru de bord. de cateva ori, mai ales atunci cand luam viraje mai puernice spre dreapta, mi-a aparut mesajul "STOP! BREMS-ANLEITUNG FEHLER" ceea ce inseamna ca e o eroare la distributia de frane sau asa ceva.
toata lumea mi-a zis ca cei din service m-au furat si ca mi-au luat placutzele de frana si mi-au pus unele folosite, mai ales ca pe spate drapta din cand in cand exista un mic scartzait.
daca stie cineva ceva de eroarea asta il rog sa-mi zica si mie. sau daca a mai patit cineva acelasi lucru cu service-ul. mi se pare cel putin dubios ca dupa fiecare vizita la service au aparut aceste probleme. oricum maine le dau telefon dar ma vor programa peste 2 sapt si pana atunci nu vreau sa mor din cauza franelor
mersi


Stai linistit.Trebuie sa mergi la un service unde sa demontezi placutele de frana.Ori sau uzat placutele de frana(la 25,000 km e normal) ori senzorul de uzura are firul intrerupt datorita pozitionarii necoresp.Daca tot mergi la service schimba si meniul computerului de bord din germana intr-o limba ma i cunoscuta(engleza e m m cunoscuta).Operatiunea e f simpla si dureaza 2 min.


pai nu e greu de aflat .... mergi la un alt service ca sa verifice vizual uzura placutelor de frana ..... dupa ce spui tu ca apare mai mult in viraj ma gandesc ca poate fi si un cablaj de la un senzor de placute .... by the way .... nu te-ai gandit sa-ti treci meniul bordului in engleza/franceza .... poate iti este mai usor apoi ...

va multumesc
sincer il prefer in germana ca am facut gradinita-scoala-liceu-facultate in germana.
vi se pare normal ca la 25 000km sa se uzeze deja placutele de frana? sincer sa fiu, dar poate si din cuaza paranoiei, am impresia ca sunt cam elastice franele acum. dar e posibil sa-mi autoinduc senzatia asta din cauza mesajului de la computer. in rest masina merge bine sunt multumit una peste alta de ea.
dau azi tel la service.
mersi
salut


Eu schimbam placutele cam la 15.000km.. alea originale si apoi ferrodo.. acum am trecut la ATE si rezista 30.000km ( am pus si discuri ate intre timp )


Eu la al meu Passat am placutele cu uzura doar 30% dupa 41.000 km . La un service din reteaua Porsche Romania ( la care banuiesc ca apelezi la revizii , masina fiind in garantie ) e putin probabil sa ti se intample o treaba din asta cu schimbatul placutelor. Mai degraba e o problema de contact electric prost.Si chiar daca a ajuns uzura la senzorul din placuta poti sa mai rabzi 2 saptamani deoarece inca mai ai niste ferodou pe placute ( mesajul de schimbat placutele nu apare cand ferodoul e gata , ci aproape gata )


am mai fost la o parere a unui mecanic care repara multe greucenii si mi-a zis ca la v6 benzina e destul de normal daca am mers mai sport(ceea ce a intuit )
mai mult am si un litru de ulei minus ceea ce iarsi e normal, in carte spunand ca la 8 000 km ar hali un litru de ulei.
io am fost la 16 000 la revizie deci e in carti.
mi s-a mai spus sa-mi iau placute nu stiu ce firma si le-am si comandat si costa in jur de 1 700 000 cu tot cu senzor.
multumesc pt ajutor

ciau


asa....azi am fost sa-mi schimb placutzele la un mecanic si mare surpiza mare placutzele de pe dreapta nu erau acelasi producator cu alea de pe stanga si mai mult nici nu erau la fel consumate!!!!!!
acum e firesc sa ma intreb cine o fi facut magaria asta cu plactzele. cumeu nu mi-am umblat la placutze raspunsul este simplu: service porsche romania!!!!!!!
mi se pare o magarie de nedescris ceea ce au facut.
va sfatuiesc pe toti sa evitati acest service pt ca riscati sa duceti o masina la service si sa plecati cu piese de la alte 10!




Schimba placutele imediat! Risti sa ai dezechilibre la franare spate-fata dar mai ales spate-st cu spate-dr!!! Si alege un service la care poti sta de fata cand se face operatiunea. De service-urile unde nu te lasa FERESTE-TE!!! E paravanul perfect pentru furturi.

La Porsche Romania si Midocar se fura piese.
Piese furate la mine:
Porsche Romania : 1 actuator de inchidere centralizata la usa dr-fata
Midocar: 2 capte de bara, 4 bujii incandescente (care dupa ce s-au ars in service si-au schimbat si producatorul din Bosch in NGK), 1 termocontact

La un cunoscut de-al meu la Porsche s-a dus cu un releu bulit si s-au dus la alta masina i l-a luat omului ala si l-a montat lui. Evident releul dus i l-au montat bietului necunoscut.

Astia sunt mecanici romani (o parte, stiu valiauto iar o sa ma .... bata la cap) si astea sunt standardele noastre. O sa intram in UE sau invers...


oameni buni, acum doar n-o sa stam in service la Porsche si la Midocar ca la un service de Dacia sa ne uitam sa nu ne inlocuiasca bujiile cu unele vechi .. n-au si ei sefi ceva care tin la renumele firmei? eu n-am mai auzit sa faca mecanicii de la firmele sus-numite asa ceva
Oficial nu o sa recunoasca nimeni evident.. insa chiar si mecanicii lor se lauda cu asa ceva.. si iti si demonstreaza daca nu crezi.



Am si eu aceeasi probleme cu franele.STOP Bremsen Fehler Betriebs Anleitung (STOP Brake Fault Service Manual multumita lui andi care mi-a transformat si mie meniul in engleza).Problema este clar de la placute si trebuiesc schimbate.Eu nu mi-am schimbat placutele pana acum si masina are 32.000km si merge chiar foarte bine.Nu dau semne de oboseala.Am dat si eu un asemenea anunt aici pe forum si mi s-a recomandat placute
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-26-2005, 04:30 PM   #2 (permalink)
(un-)lucky bastard
 
Joe Gold's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Bucovina (for those who can locate that on a map)
Posts: 325
Joe Gold is an unknown character at this point Joe Gold is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to Joe Gold Send a message via MSN to Joe Gold Send a message via Yahoo to Joe Gold Send a message via Skype™ to Joe Gold
Default

Bon, en fait, il n'y a pas beaucoup d'informations concretes dans la discussion. Il s'agit premierement d'une question de plaquettes de freins (je ne suis pas sur du terme exacte en français, je n'y connais pas tant en voitures) et de leur durée de vie. La discussion a été lancée par rapport à une arnaque possible lors d'un contrôle de routine. (Le deuxième sujet traité est la boîte chez qui faire ces contrôles.) Mais à part le nombre de km avant l'usure des freins, il n'y a pas d'infos techniques...
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-29-2005, 07:01 AM   #3 (permalink)
Just arrived
 
damien's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 2
damien is an unknown character at this point damien is an unknown character at this point
Default Merci

Merci beaucoup pour ces informations !

Bonne journée.

Quote:
Originally Posted by Joe Gold
Bon, en fait, il n'y a pas beaucoup d'informations concretes dans la discussion. Il s'agit premierement d'une question de plaquettes de freins (je ne suis pas sur du terme exacte en français, je n'y connais pas tant en voitures) et de leur durée de vie. La discussion a été lancée par rapport à une arnaque possible lors d'un contrôle de routine. (Le deuxième sujet traité est la boîte chez qui faire ces contrôles.) Mais à part le nombre de km avant l'usure des freins, il n'y a pas d'infos techniques...
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traduction Francais -> Roumain svp titou Ajutor la traduceri (Romanian) 21 08-19-2007 07:22 PM
Traduction ROUMAIN -> FRANCAIS Apollion Ajutor la traduceri (Romanian) 11 07-17-2007 03:40 PM
Traduction Français -> Roumain titou Ajutor la traduceri (Romanian) 2 07-08-2005 11:26 AM
Traduction Français -> Roumain florentbruel Ajutor la traduceri (Romanian) 0 02-08-2005 09:28 AM

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : traduction Roumain --> francais. merci d'avance !!!

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Free translation || Forum de discussion || Forum politique || Ogłoszenia drobne || Recettes de cuisine || Zidane || Eau de parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand