Traduction Français -> Roumain

titou · 07-04-2005, 03:56 PM

Bonjour tout le monde, suite à une agréable rencontre, j'aurais besoin d'une petite traduction s'il vous plaît.

"Salut XXX, je voulais te dire que je suis content de t'avoir rencontrer. J'avoue que j'aurais aimé te connaitre d'une autre manière, mais c'est la vie. J'aimerais bien qu'un jour tu arrêtes ton travail et que tu viennes vivre en France! Si un jour tu décides d'arrêter, tu sais comment me joindre. Prends soins de toi petit ange. Je reviendrai prochainement comme promis. Bisous."

Merci aux aides des traducteurs, qui c'est vrai nous aident à repousse la barrière de la langue un peu plus loin.

Joe Gold · 07-06-2005, 01:04 PM

Quote:

Originally Posted by titou

"Salut XXX, je voulais te dire que je suis content de t'avoir rencontrer. J'avoue que j'aurais aimé te connaitre d'une autre manière, mais c'est la vie. J'aimerais bien qu'un jour tu arrêtes ton travail et que tu viennes vivre en France! Si un jour tu décides d'arrêter, tu sais comment me joindre. Prends soins de toi petit ange. Je reviendrai prochainement comme promis. Bisous."

Buna XXX, vreau sa-ti spun, ca sunt fericit sa t-am întâlnit. Recunosc ca ca as fi vrut sa te cunosc de alta maniera, dar asa e viata. As vrea sa înceti munca ta, si sa vini sa locuiesc in Franta. Daca o ziua te decidi sa înceti, stii cum poti sa-mi contactezi. Fii atenta la tine, inger meu. Revin curând, cum am promis. Pup.

titou · 07-08-2005, 11:26 AM

Merci beaucoup pour la traduction. Longue vie à ce forum

Encore merci !

07-04-2005, 03:56 PM	#1 (permalink)
titou Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 5 titou is an unknown character at this point	Traduction Français -> Roumain Bonjour tout le monde, suite à une agréable rencontre, j'aurais besoin d'une petite traduction s'il vous plaît. "Salut XXX, je voulais te dire que je suis content de t'avoir rencontrer. J'avoue que j'aurais aimé te connaitre d'une autre manière, mais c'est la vie. J'aimerais bien qu'un jour tu arrêtes ton travail et que tu viennes vivre en France! Si un jour tu décides d'arrêter, tu sais comment me joindre. Prends soins de toi petit ange. Je reviendrai prochainement comme promis. Bisous." Merci aux aides des traducteurs, qui c'est vrai nous aident à repousse la barrière de la langue un peu plus loin.
(Offline)

07-08-2005, 11:26 AM	#3 (permalink)
titou Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 5 titou is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour la traduction. Longue vie à ce forum Encore merci !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction ROUMAIN -> FRANCAIS	Apollion	Ajutor la traduceri (Romanian)	11	07-17-2007 03:40 PM
Traduction ROUMAIN -> FRANCAIS	spooks	Ajutor la traduceri (Romanian)	2	09-01-2005 02:41 PM
Traduction de notice allemand -> français	mulatresse	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	11	08-07-2005 07:43 AM
Traduction Français -> Roumain	florentbruel	Ajutor la traduceri (Romanian)	0	02-08-2005 09:28 AM
Recherche de traductions Français -> Roumain	Kirk	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	12-13-2004 02:51 PM