Jean_Paul

Bonjour, je suis en train de gréer un site pour mon fils qui est né à resita en roumanie, et je voulais avoir des info sur cette ville, il n'y a rien en français, alors quelqu'un pourrait-il me traduire au moins la page d'accueil merci.

http://www.primaria-resita.ro/?c=01
Informatii despre Municipiul Resita


Prezentare generala Date geografice Date statistice
Date istorice Monumente si muzee Panoramic industrial


Prezentare generala

REŞIŢA ESTE UN SIMBOL. Nu un oraş oarecare pe harta Romaniei, ci un loc privilegiat: al intemeierii industriale, al tradiţiilor de muncă şi progres. Cu prestigiul locului sacru. I s-a hărăzit să-i fie şi să-i rămană emblemă focul nestins. Modelator al metalului şi al oamenilor.
Reşiţa este unul din cele mai vechi şi mai importante centre industriale din sud-estul Europei. Uzinele au fost şi au rămas insăşi raţiunea de a fi a oraşului, centrul polarizator al văii Barzavei şi un reazem al economiei romaneşti.
Siderurgia şi construcţiile de maşini, cu produsele lor, adesea unicate sau premiere tehnice naţionale şi chiar europene, sunt domeniile fundamentale care au asigurat dezvoltarea şi prestigiul nealterat al Reşiţei.
Capitala de azi a judeţului Caraş-Severin se implineşte ca un oraş modern, atrăgător .

sus

Date geografice

Municipiul RESITA este amplasat in sud-vestul Romaniei, la o distanta de 110 km de municipiul Timisoara, si 43 km fata de municipiul Caransebes, respectiv 511 km fata de Bucuresti capitala tarii, si 135 km fata de Belgrad capitala Yugoslaviei, respectiv 430 km fata de Budapesta capitala Ungariei.
Dezvoltarea orasului a dus la integrarea satelor din jur,astazi ele sunt cartiere ale municipiului : Calnic, Doman, Cuptoare, Moniom, Terova, Secu

sus

Date statistice

Suprafata totala a municipiului Resita este de 19.834 ha din care intravilan 1.902 ha.
Suprafata agricola totala este de 7.773 ha din care : 1.076 ha arabil, 139 ha livada si pepiniere, 6.558 ha pasuni si fanete.
Populatia municipiului totalizeaza 83.985 locuitori, din care 40.486 barbati si 43.499 femei.
Populatia ocupata(salariati) are un total de 29.502 din care :

Domeniu Nr. persoane
Industrie 13.910
Agricultura 157
Comert 3088
Invatamant 1789
Sanatate si asistenta sociala 2813
Constructii 1697
Administratie 1816
Instituti financiar bancare si de asigurari 344
Alte ramuri 3888

LUNGIMEA DRUMURILOR in municipiu are un total de 120 km din care strazi modernizate 97 km:

Suprafata Strazi Total mii mp
Suprafata totala strazi 786.000
Suprafata totala asfaltata 490.386
Suprafata totala pavaj 113.534
Suprafata totala parcari 252.85

Lungimea trasee tramvaie are un total de 16,6 km cale dubla iar lungimea trasee autobuze de 99,7 km.

Lungimea retelei de apa potabila este de 146,4 km.
Lungimea retelei de canalizare este de 106 km.
Numarul stalpilor pentru iluminatul stradal si pietonal 4305.
Puterea instalata pentru iluminatul public este de 790,5 kW.
Numarul parcarilor organizate este de 198 cu 7479 locuri.
In municipiul Resita exista un numar de 34.381 locuinte din care :

TIP LOCUINTA NUMAR
Fondul privat al localitatii 31.888
Proprietate de stat 1.448
Proprietatea unor unitati economice 1.020
Apartinand domeniului public(sociale) 25


INCALZIREA LOCUINTELOR din municipiu se face :
In mod centralizat, de la centrala termoelectrica a orasului : 26.350 apartamente prin intermediul a 52 puncte termice.
Cu alte surse: gaz, lemne, etc :10.797
In municipiul Resita exista un numar total de 27 scoli din care :
Clasele I - IV - 4
Clasele I - VIII -12
Licee -7
Profesionale - 4
Universitati in numar de 1 din care 3 facultati.
Gradinite + crese in numar total de 29.

CADRE DIDACTICE exista in numar total de 1.168 din care nomre de baza 1109, plata cu ora 59.

POPULATIA SCOLARA are un numar total de 16.609 elevi
Din care :
Tipul de invatamant Nr. elevi
Prescolar 2.096
Scolar 8.206
Liceal 4.040
Profesional 1.435
Alte forme 832


STUDENTI INSCRISI in numar total de 2.681 din care :
Universitatea Eftimie Murgu 2.581
Facultatea de inginerie 1126
Facultatea de drept ad-tiv si Stiinte economice 1455
Scoala nationala de Studii Politice si Administrative Bucuresti 100
Facultatea de comunicare si relatii publice 100
Biblioteci 40.
Teatre 1.
Hoteluri 3. Locuri de hotel in hotel 310.

INSTITUTII DE OCROTIRE sunt in numar de 6.
Din care :
Centru de plasament (private) 1
De stat 3
Centre de ingrijire si asistenta sociala 1
Scoli ajutatoare 1
SPITALE sunt in numar de 1 cu 1.085 paturi.
Policlinici sector privat 3.
Dispensare scolare 5.
Centru de transfuzii 1.
Serviciu de ambulanta 1
Farmacii total 23.
de spital 3.
private 20.
Cabinete medicale individuale total 137 din care:
Cabinete medicale medicina de familie 51.
Cabinete medicale de specialitate 62.
Cabinete stomatologice 24.
CADRE MEDICALE in numar de 676
Din care :
Cu studii superioare 120
FONDUL DE CARTE in municipiul Resita este de 386.121 volume, in filiale dispune in diferite parti ale orasului.
Din totalul de volume se regasesc in sectii speciale urmatoarele volume in limba nationalitatilor conlocuitoare :
Germana 17.597 volume
Franceza 19.200 volume
Maghiara 11.304 volume
Sarba 2.766 volume
Alte limbi 149 volume
BISERICI din care :
Ortodoxe 3
Catolica 2
Baptista 2
Evanghelica 1
Reformata 1
Penticostala 1
Mozaica 1
SOCIETATI COMERCIALE (infintate in 2002) in numar total de 257
Din care:
Cu capital strain 40
Societati pe actiuni 6
Societati cu raspundere limitata 211
Regii autonome in numar de 8.
Asociatii familiale (infiintate in 2002) in numar de 95
Organizatii cooperatiste in numar de 1.
Numar de gospodarii in localitatile apartinatoare 3.076.

EFECTIVE DE ANIMALE in numar de 6201:
Din care :
Bovine 1.335
Porcine 376
Ovine,caprine 4.180
Cabaline 310


Numar abonamente persoane fizice 25.166.
Densitatea telefonica (abonati/100 loc) 30,6%
MIJLOACE DE TRANSPORT : 22.262

Tip Mijl.transport Total Pers.fizice Pers. juridice
Autoturisme 17.484 15.297 2.187
Microbuze 257 128 129
Autotrenuri 312 125 187
Motociclete 860 857 3
Motorete 105 96 9
Tractoare 234 169 65
Barci uz pers 27 23 4
Barci cu motor 2 1 1
Remorci, semiremorci 817 636 181
Autocamioane 2.053 960 1.093
trasuri 111 111 -


sus

Date istorice

Istoric, localitatea este atestata inca in secolul al XV lea cu numele de Recsicza si Rechycha. Cercetarile arheologice au descoperit in acest spatiu urme de locuire din perioada neolitica, dacica si romana. Este mentionata in 1673 cu numele Reszinitza, ai carei locuitori plateau impozite catre pasalacul Timisoarei, iar in anii 1690- 1700, izvoarele o amintesc ca depinzand de Districtul Bocsei impreuna cu alte localitati din Valea Barzavei.
Conscriptia din 1717 o mentioneaza cu numele Retziza, avand 62 gospodarii impuse de catre stapanirea austriaca nou instaurata aici. Ea devine din 3 iulie 1771 locul de intemeiere a celui mai vechi si important centru metalurgic de pe continentul european. Odata cu nasterea uzinelor, se pun bazele Resitei industriale.
Initial au exista doua sate apropiate - Resita Romana si Resita Montana. Uzinele au fost amplasate in Resita Montana , locuita la inceput de carbunari romani. Mai tarziu, in 1776, au fost colonizate 70 de familii germane originare din Stiria, Carinthia si Austria de Sus, iar intre 1782 - 1787 cu familii germane din regiunea Rinului.
Intre anii 1910-1925 , Resita a avut statutul unei comune rurale, iar din 1925 a fost declarata oras, consecinta a recunoasterii dimensiunii sale de puternic centru al marii industrii siderurgice si constructoare de masini din Romania moderna . Din 1968, prin Legea nr. 2 privind organizarea administrativa a teritoriului i s-a oferit rangul de municipiu, resedinta a judetului Caras - Severin.
Localitatile care apartin municipiului Resita sunt mentionate in izvoare dupa cum urmeaza :

TEROVA - 1433 (Cherova), 1597 (duc Czerova), 1717 (Zerob), 1716 - 1723 ( Zarnova ), 1779 (Zerchova);
DOMAN - 1370 ;
CILNIC - 1597 (Kalnic);
MONIOM - 1587 (Manihom);
SECU - CUPTOARE - 1673, 1690 - 1700 (Kuptora), 1851 (Kuptore).
Resita nu este un oras romanesc oarecare , ci unul emblematic. In spatiul sau regasesti locul primordial de nastere a civilizatiei industriale , care a reunit focul, metalele si oamenii in creuzetul creatiilor si performantelor tehnice de anvergura europeana.

carpatia16

Je voudrais vous aider avec une partie de la traduction :


Présentation générale Données géographiques Données statistiques Données historiques Monuments et musées Panorama industriel

Présentation générale

RESITA est un symbole. Ce n'est pas une ville comme n'importe quelle autre sur la carte de la Roumanie, mais un lieu privilégié : celui des débuts de l'industrie, des traditions du travail et du progrès. Avec le prestige du lieu sacré. Le feu jamais éteint a été destiné pour être son emblème. Le feu modelant le métal et les hommes. Resita est un des plus anciens et plus importants centres industriels du sud-est de l'Europe, centre convergent de la vallée de la Barzava et un support de l'économie roumaine.
La sidérurgie et la construction de machines, avec leurs produits, souvent uniques ou des réalisations techniques premières à niveau national et même européen, sont les domaines fondamentaux qui ont assuré le développement et le prestige inaltéré de Resita.
Le Chef-lieu d'aujourd'hui du département Caras Severin est devenue une ville moderne, attrayante.

haut

Données géographiques
La ville de Resita est située au sud-ouest de la Roumanie, à 100 km de la ville de Timisoara, et à 43 km de la ville de Caransebes, à 511 km de Bucarest, la capitale du pays,à 135 km de Belgrad, la capitale de la Yougoslavie, et à 430 km de Budapest, la capitale de la Hongrie.
Le développement de la ville a conduit à l'intégration des villages environnants, ils sont aujourd'hui des quartiers de la ville : ....


j'espère que cela peut vous aider.

a bientôt.

Jean_Paul

Merci beaucoup pour la traduction, j'avais finis par me résigner à le faire moi même au mot par mot, vous m'enlevez une épine du pieds et me faites gagner de nombreuse heures.

Amicalement

Jean-paul

Jean_Paul

Si d'autres personnes veulent bien prendre une partie de la suite, ce serait très aimable, vous permettriez à un enfant de 8 ans de connaitre la ville qui lui a donné le jour.
Amicalement

Jean-Paul

carpatia16

bonjour jean paul,

je vois que cela vous tient vraiment à coeur, alors je vais essayer de vous aider avec un autre bout du texte :

Données statistiques
La superficie totale de la ville de Resita est de 19 834 ha dont 1902 ha intra muros. La superficie agricole totale est de 7 773 ha dont : 1076 ha arable (cultivable), 139 ha vergers et pépinières, 6558 ha de prés et pâturages.
La population totalise 83985 habitants, dont 40 486 hommes et 43 499 femmes. La population de travailleurs (salariés) a un total de 29 502 dont :

Nombre de personnes / domaine :
Industrie : 13940
Agriculture : 157
Commerce : 3088
Enseignement : 1789
Santé et assistance sociale : 2813
Bâtiment : 1697
Administration : 1816
Banques et assurances : 344
Autres branches : 3888

La longueur des routes dans la ville est de 120 km dont 97 km de routes modernisées. superficie totale des rues est de 786 000 km;
superficie totale des rues bitumées : 490 386
superficie des rues en pavés : 113 534
superficie totale des parkings : 252 85

La longueur des trajets de tram est de 16,6 km à double voie et la longueur des trajets de bus de 99,7 km.
La longueur du réseau eau potable est de 146,4 km
la longueur du réseau canalisation de 106 km
le nombre des poteaux éclairage publiques es de 4305
la puissance de l'éclairage publiques est de 790,5 kw
le nombre des parkings est de 198, avec 7479 places

Dans la ville il existe un nombre de 34 381 habitations, dont :

Type d'habitation avec numéro (de rue) :
Fond privé de la ville : 31 888
Propriété d'état : 1 448
Propriétés d'éntreprises : 1020
Appartenant au domaine publique (social) : 25

Le chauffage des habitations se fait :
_ au chaffage central, par la centrale thermo-électrique de la ville : 26 350 appartements par l'intermédiaire de 52 points thermiques.
Autres sources : gaz, bois, etc : 10 797 habitations.

Dans la ville de Resita il existe un nombre de 27 écoles dont :
écoles primaires : 4
collèges : 12
lycées : 7
ecoles d'apprentis (pour l'apprentissage des métiers ) : 4
université : 1, comprenant 3 facultés
maternelles + crèches : 29

Le nombre de cadres enseignants est de 1 168, dont 1109 du domaine publique, 59 privés.

La population d'étudiants comprend un nombre de 16 609 élèves, dont :

type d'enseignement / nombre élèves :
préscolaire : 2096
scolaire : 8206
lycée : 4040
apprentis : 1435
autres : 832

Le nombre total d'étudiants est de 2681 dont :
- université Eftimie Murgu : 2581
- faculté d'ingénieurs : 1126
- faculté de droit et économie : 1455
- école nationale de sciences politiques et administration Bucuresti : 100
- école de communication et relations publiques : 100
Bibliothèques : 40
Théâtre : 1
Hôtels : 3, 310 places

Institutions de protection : 6
dont
centres de placement (privés) :1
centres de placement d'état : 3
centres assistance sociale : 1
centres spécialisés (handicapés) :1
Hôpitaux : 1, 1085 lits
cliniques privées : 3
infirmeries d'école : 5
Centres de transfusion (dialyse) : 1
Ambulances : 1
Pharmacies : 23 dont
pharmacies hôpital : 3
pharmacies privées : 20
Cabinets médicaux : 137 dont
généralistes : 51
spécialistes : 62
dentistes : 24
Le personnel médical compte 676 individus dont :
avec des études supérieures : 120

Le fond des livres de la ville de Resita est de 386 121 volumes, dans des filiales disposées aux différents coins de la ville. On y trouve dans les sections spéciales suivantes des volumes dans les langues des populations cohabitantes :
allemand : 17 597
français : 19 200
hongrois : 11 304
serbe : 2 766
autres : 149

EGLISES dont :
orthodoxes : 3
catholiques : 2
baptistes : 2
évangéliques : 1
réformée (protestante) : 1
penticostale (?) = 1

Sociétés commerciales (crées en 2002) en nombre total de 257, dont :
à capitaux étrangers :40
par actions : 6
à responsabilité limitée : 211
débits de tabac (?) : 8
associations familiales (crées en 2002) :95
coopératives : 1
fermes des villages environnants : 3076

Nombre d'animaux total : 6201
dont
bovins : 1335
porcins : 376
ovins,chèvres : 4180
chevaux :310

Nombre abonnements personnes physiques : 25166
Densité téléphonique (abonnés/ 100 habitants ) : 30,6 %
Moyens de transport : 22 262

Type moyen de transport / total personnes physiques / personnes juridiques
voitures de tourisme : 17484/15297/2187
microbus : 257/128/129
autotrenuri (?) = 312/125/187
motos : 860/857/3
mobylettes : 105/96/9
tracteurs : 234/169/65
bâteaux à usage personnel : 27/23/4
bâteaux à moteur : 2/1/1
remorques , semiremorques : 817/636/181
camions : 2053/960/1093
calèches : 111/111/0

Données historiques :

Historiquement, la localité est attestée dès le XVème siècle sous le nom de Recszicza et Rechycha. Les recherches archéologiques ont découvert dans cet espace des traces d'habitation de l'époque néolitique, dace et romaine. Elle est mentionnée en 1673 sous le nom de Reszinitza, dont les habitants payaient des impôts au district de Timisoara (pasalat - sens difficile à trouver !), et dans les années 1690-1700, les sources la mentionne comme appartenant au District de Bocsa avec d'autres localités de la Vallée de la Barzava. La conscription de 1717 la mentionne sous le nom de Retziza, ayant 62 habitations imposées par l'autorité autrichienne, récemment installée ici. Elle devient dès le 3 juillet 1771 le lieu de la création du plus ancien et du plus important centre métallurgique du continent européen. Les bases de Resita industrielle se posent avec la naissance des usines. Initialement il y a eu 2 villages rapprochés - Resita Romana et Resita Montana. Les usines ont été situées dans Resita Montana, habitée au début par des charbonniers roumains. Plus tard, en 1776, 70 familles allemandes de Stiria, Carinthia et la Haute Autriche y ont été colonnisées, et entre 1782-1787 des familles allemandes de la région du Rhin. Entre 1910-1925, Resita a eu le statut de commune rurale et dès 1925 elle a été déclarée ville, comme conséquence de sa reconnaissance en tant que puissant centre de l'industrie sidérurgique et de la construction des machines de la Roumanie moderne. En 1968, par la Loi no.2 relative à l'organisation administrative du territoire on lui a attribué la rang de chef-lieu du département Caras-Severin.
Les localités appartenant au municipe de Resita sont mentionnées dans les sources comme suit : .......................

Resita n'est pas n'importe quelle ville roumaine, mais une ville emblématique. Dans son espace, on retrouve l'endroit primordial de la naissance de la civilisation industrielle, qui a réuni le feu, les métaux et les hommes dans le creuset des créations et des performances techniques d'envergure européenne.



Finalement je me suis laissée emporter par le texte et je suis allée jusqu'au bout. Vous pourrez toujours adapter les phrases, car le style de rédaction est parfois un peu lourd, il y a certaines réminiscences du style utilisé au temps des communistes. En tout cas, ça me le rappelle.
J'espère que ces informations pourront vous servir pour votre site ....
Si je peux vous aider une autre fois, n'hésitez pas ...

carpatia

Jean_Paul

Merci infiniment.
C'est extrêmement sympathique de votre part.

Jean-paul

olahus

voila une tres courte description sur wikipedia
Resita - Wikipedia

et en anglais