gomesange

bonsoir je me suis inscrite depuis peu et je recherche une personne qui pourrai si possible me traduire un poème que j'ai écrit, j'aimerai qu'on me le traduise en roumain car les traducteurs ne sont pas fiable et ne traduisent pas tous les mots convenablement.

merci d'avance

anarvorig

Bonjour et bienvenue, vous pouvez mettre votre poème ici, un traducteur vous fera la traduction (attention ce sont les vacances en ce moment )

__________________


Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

gomesange

merci beaucoup vous inquiétez pas j'attendrai le temps qu'il faudra
bonne journée


A toi mon amour

Tous les jours davantage je pense à toi
Et j'implore les étoiles de te ramener près de moi

Pour revoir une dernière fois
Ton regard posé sur moi
Pour revoir une dernière fois
Ton sourire rayonné sur moi
Pour sentir une ultime fois
La chaleur de ton corps s'envahir en moi

Pardonne moi mon Dieu
Mais le bonheur du paradis n'est rien
Comparer à celui que j'éprouve lorsqu' il est mien
Pardonne moi mon Dieu
Mais la souffrance de l'enfer n'est rien
Tant son absence remplie mon être de chagrin

Mon corps est ici
Dans ce pays sinistre oú je vis
Mais mon coeur et mes pensées resteront à jamais
Là bas à tes cotés
Et quiconque essayera de me l'enlever
Pourrai voir sa vie en un coup défiler

Savant Cosinus

Bonjour,
Je ne suis qu'un français amoureux de la langue roumaine. Je ne suis pas locuteur natif. Aussi cet essai n'est pas garanti à 100 %. Mais je pense qu'un roumain pourrait le comprendre sans sauter au plafond devant les fautes.

Ție iubitule

Fiecare zi mă gândesc tot mai mult la tine
Iar implor stelele să te readucă lângă mine

Ca să revăd o ultimă oară
Privirea ta pusă pe mine
Ca să revăd o ultimă oară
Zâmbetul al tău larg luminând pe mine
Ca să simt o ultimă oară
Că mă scufund prin căldură trupului tău

Iartă-mă Doamne,
Dar toată fericirea din rai nu este nimic
În fața celei care mă scufundă
Atunci când el este al meu
Iartă-mă Doamne
Dar tot chinul din iaduri nu este nimic
Așa absența lui împlinește sufletul meu cu jale

Trupul meu este aici,
Prin această tară sinistră pe unde trăiesc
Dar inima mea ca și gândurile mele vor rămâne în veșnicie
Acolo, alături de tine,
Iar oricine ar căuta să mă le scoată
Viața lui ar putea deodată s-o vadă să defileze

Attendez quelques jours, sûrement quelqu'un va corriger quelques points d'ici-là. D'ailleurs mon pseudonyme est censé m'empêcher de me croire le meilleur

gomesange

bonjour,
merci beaucoup! il faut avouer que je commence à apprendre la langue qui me plait énormément. après il est vrai que je fais aussi tout cela pour rester en contact avec le personne que j'aime. encore merci pour cette traduction

Savant Cosinus

Déjà, je dirais :

Iar oricine ar căuta să-mi le scoată (datif)

mă est l'accusatif.

gomesange

encore merci pour la traduction j'ai envoyé le poème à la personne concernée qui la très bien compris

bonne journée