Cybèle

Bonjour !

Pour aider des non-francophones à comprendre, je transcris les dialogues d'un spectacle musical, mais quelques phrases sont en roumain (du moins, je le suppose, d'après le contexte). Si je vous donne le lien d'une vidéo, l'un d'entre vous pourrait-il transcrire ces phrases et me dire ce qu'elles signifient ?

Cordialement,

Cybèle

Vidéo 1 : [Dernière Caen] Acte 1, partie 1 - YouTube
Dans le discours de début, il y a quelques mots avant "Je vais essayer de parler en français", puis vers 1:15, après les trois coups (j'ai juste compris "la ultima" parce que c'est presque pareil en italien).
Ensuite, dans le prologue, il y a un passage (vers 4:03) qui n'est pas en français non plus mais, pour ce que j'en sais, ça pourrait aussi bien être du latin que du roumain.

Vidéo 2 : http://www.youtube.com/watch?v=Xw-Hn_iRv0o
Une phrase vers 9:14.

anarvorig

z'y vas , je ferai ça en rentrant de la baignade avec les p'tits schtroumpfs

__________________


Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Cloelia

Bonjour Cybèle,

Un modérateur en fera un lien si vous le postez sur trois lignes comme ceci :
http :
// www.
reslatinae.co.uk/Amores.pdf

Vous pouvez utiliser le bouton EDIT et mettre le lien dans votre post au-dessus.

Cybèle

C'est ajouté. Merci !

anarvorig

Voilà j'ai fait de mon mieux, juste le premier mot avant le prologue que je n'arrive pas à percevoir

__________________


Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Cybèle

Ce n'est pas grave (d'ailleurs, il y a des choses en français qui m'échappent aussi parce que les cris du public les couvrent). Merci beaucoup.