Alain73

Bonjour a tous ,ma copine est roumaine et j'ai besoin d'une traduction roumain-français.
Merci d'avance!

Nimeni nu ne va separa, nici mama mea vitregă, nici tatăl tău.
Trebuie să avem multă răbdare. Mai întâi să-mi termin studiile.
Abia aştept să te văd în iulie, mi-e dor de tine. Te îmbrăţişez tandru.

anarvorig

Personne ne nous séparera, ni ma belle-mère, ni ton père.
Il faut que nous soyons très patients. Tout d'abord je dois terminer mes études.
Aussi j'attends de te voir en juillet, tu me manques. Je t'embrasse tendrement.

__________________


Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Alain73

merci

a se bosumfla

a se supăra

Ils sont bien différents, ces deux verbes, n'est-ce pas ?

anarvorig

a se separa : séparer, désunir,....

__________________


Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Claudia77

Bienvenu parmi nous, Alain73 !

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos - Mens sana in corpore sano.

Alain73

Merci à vous deux !