International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-10-2010, 01:23 PM   #1 (permalink)
Member
 
Gilles_'s Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 74
Gilles_ has much to be proud ofGilles_ has much to be proud ofGilles_ has much to be proud ofGilles_ has much to be proud ofGilles_ has much to be proud ofGilles_ has much to be proud ofGilles_ has much to be proud ofGilles_ has much to be proud of
Default Lumina - Lucian Blaga

Lumina - Lucian Blaga

Lumina ce-o simt
năvălindu-mi în piept când te vad,
oare nu e un strop din lumina
creată în ziua dintâi,
din lumina aceea-nsetată adânc de viaţă?

Nimicul zăcea-n agonie
când singur plutea-ntuneric şi dat-a
un semn Nepătrunsul:
"Să fie lumină!"

O mare
şi-un vifor nebun de lumină
facutu-s-a-n clipa:
o sete era de pacate, de-aventuri, de doruri, de patimi,
o sete de lume şi soare.

Dar unde-a pierit orbitoarea
lumină de-atunci - cine ştie?

Lumina ce-o simt năvălindu-mi
în piept când te vad - minunato,
e poate ca ultimul strop
din lumina creată în ziua dintâi.




La lumière

La lumière que je sens
inonder mon cœur quand je te vois,
ne serait-elle une goutte de la lumière
procréée au tout premier jour
par cette autre lumière si profondément assoiffée de vie ?

Le néant gisait à l’agonie,
errant au gré des ténèbres, lorsque, tout à coup,
l’inconnaissable fit signe :
« Que la lumière soit ! »

Un océan
et un grand tourbillon de lumière
prirent corps au même moment :
il sévissait une soif de péchés, de désirs, d’élans et de passions,
toute une soif de vie et de soleil.

Mais qu’est devenue cette aveuglante
lumière de l’époque – qui peut savoir ?

La lumière que je sens inonder
mon cœur quand je te vois – ô, sublime,
n’est peut-être que la dernière goutte
de la lumière procréée au tout premier jour.

D'autres poésies ici:
Lucian Blaga - poésies
__________________
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.

(Offline)   Reply With Quote
Old 06-10-2010, 02:33 PM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
Aurelia82's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 2,295
Aurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond reputeAurelia82 has a reputation beyond repute
Default

Merci Gilles!


Printemps,

Ô, Connaître et Aimer!
Répétons-le bien souvent:
aimer signifie printemps
Et Connaître c'est l'hiver.

Car aimer cela arrive
de très loin du fond de moi
car aimer cela arrive
de très loin du fond de toi:

Ô, Connaître et Aimer!
Quelle est la route qui t'attire?
Connaître qu'est-ce que ça veut dire?
Ai, pourquoi ça te fait peur
Dans l'herbe haute aux mille fleurs?

Dans l'herbe haute aux mille fleurs
cette flamme tremblante sans péché
nous renverse dans l'infini
abeilles frémissant de vie.

Répétons-le bien souvent:
aimer c'est le seul printemps!

Des informations sur Lucian Blaga.
Lucian Blaga - Wikipédia
__________________


Un singur lucru durează cât viaţa, faptul că ai un suflet drept şi bun.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Lumina - Lucian Blaga

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand