kevin3083

Bonjour à tous,
serait-il possible de me confirmer les traductions suivantes (que j'ai trouvées sur internet) mais dont je ne suis pas sur :

vit sans remords : viaţa fără remuşcări

vivre sans remords : trăi fără remuşcări

ne pas vivre avec des remords : nu vii cu remuşcări

jamais de regrets : Niciodată nu regreta

Ne regrette rien : a nu regreta nimic

Aucun regret ou ne rien regretter : nu regretă

Je demande ces phrases la pour un tatouage donc j'aimerai etre sur des traductions!

Merci

anarvorig

ceci est donc un doublon puisque tu as déjà eu ta réponse ici même:

A trăi fără remuşcări
A nu regreta nimic
Nu regret nimic
Fără nici un regret
A nu regreta niciodată
A trăi fără regrete
A nu regreta
Nu am nici un regret

Ps: celles que tu as mises sont également bonnes, avec des variantes

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

kevin3083

Bonjour, peux tu me dire le difference entre viata et trai puisque les deux signifient le meme verbe vivre!

Merci

Framboise

Bonjour Kevin,

Voici la version que je propose:


1. Vis sans remords ! - Trăieşte fără (a avea) remuşcări (regrete)!

• vis ! – l'impératif du verbe "vivre" – 2ème pers., singulier – trăieşte …!
• sans – fără
• avoir - a avea
• remord – remuşcare, mustrare de cuget, mustrare de conştiinţă, regret, părere de rău; căinţă (repentir - comme nom)
• remords – remuşcări, mustrări de cuget, mustrări de conştiinţă, regrete, păreri de rău

2. vivre sans remords – a trăi fără remuşcări, regrete etc.

• vivre (verbe à l'infinitif) – a trăi, a duce o viaţă; a via

3. ne pas vivre avec des remords:

a. a nu trăi regretând - infinitif
b. Nu trăi regretând ! – impératif
c. Trăieşte fără regrete* ! (*remuşcări, mustrări de conştiinţă, mustrări de cuget, păreri de rău) – impératif

4. Jamais des regrets !

a. Nu regreta niciodată ! – le verbe "a regreta" à l'impératif
b. Să nu regreţi niciodată ! - avec le verbe "a regreta" au mode conjonctif + négation
c. Fără regrete ! (sans regrettes)

5. Ne regrette rien !

c. Nu regreta nimic !
d. Să nu regreţi nimic !

• nimic – rien
• niciodată – jamais

6. Aucun regret ! – Fără regrete ! (= sans regrettes !)

7. Ne rien regretter ! – Nu regreta nimic !

**************************************************

Et pourtant, il y a beaucoup de gens qui regrettent le fait d'avoir fait un tatouage …

A nu regreta nimic este ca şi cum am încerca să facem abstracţie de propria constiinţă. – Ne rien regretter c'est comme si on essayait de faire abstraction de sa propre conscience.

Framboise

viaţă (substantiv) – vie (substantif, nom)
viaţa – la vie
a trăi (verb) – vivre (verbe)

vivre - a trăi; a via

Aurelia82

Bonsoir!

Je suis contente de te revoir sur le forum, Framboise.
Nous avons besoin de toi.

Framboise

Bonsoir et merci Aurelia!

Malheureusement, en ce moment je ne peux pas venir très souvent sur le forum, mais je vois que vous vous débrouillez bien aussi sans moi.
En tout cas, je suis très contente de voir que vous avez un nouveau prof de roumain, Andrei.