Poezii de 8 martie

Aurelia82 · 03-02-2010, 01:08 PM

Comme 8 Mars approche , voici quelques poèmes pour la traduction écrites par Florina Daniela Bordieanu.

Martie - luna zborului de floare

Acest colaj de imagini şi poezie este
un gând oferit
mamei,
surorii,
colegei:

Floarea care zâmbeşte

o ploaie
de zâmbet
şi omul a rodit:
s-a înflorit femeie
de atunci
n-a mai fost nimeni singur

Naşterea culorilor

se dezmorţea pământul

culorile câştigau
dreptul la viaţă
în firave nuanţe
de sub gheţuri:
tandreţea prinde contur
de fragilitate

Somnul de sub gheţuri

sub pleoapa iernii
ce sta să doarmă
un cântec de leagăn
topeşte lumina
de sub zapadă:
irisul femeii

Din pământ, zori de omenire

creşteţi şi vă înmulţiţi:
visele
verdele
lumina

câtă gingăşie
in tenacitatea Ei

Cuibul florilor

un rod mărunt
pe fiecare ramură

Ea poate creşte
cuiburi de flori
în palme

Aripi ale zborului de floare

alb obraz
întors spre cer:
petalele ei

cu zâmbet a rodit bărbatul
şi l-a întinerit în copii

din culcuşul pământ
femeia creşte aripi

Tulpina cea subţire

se spune
că nuferii nu cresc
în lacuri limpezi:
greul pământului
din ape
i-a ridicat trupul
uşor, firav
pe-o tulpină dreaptă

Floarea nopţii

şi-n toate nopţile
ne zâmbeşte cu vise

aşterne cu grijă
ziua de mâine
răsfirată
pe-o singură pernă:
iubirea

Florile de cactus

pe-un spin
de viaţă
au înmugurit flori

ce culoare rară:
un vis al femeii
s-a împlinit

Floarea care petrece timpul

presărate-n tâmple
fire albe
petrec amintiri:
o Mamă îşi poartă
pe umeri păr despletit
de apa timpului

Cântecul florilor

şi-n ochii lui
Ea se va oglindi
ca într-o apă limpede

ecoul lumii
întors pe sub gene:
Soţia omului
înfloreşte un cantec

Poezie - visual: - 8 Martie de Florina Daniela Bordieanu

Claudia77 · 03-02-2010, 07:00 PM

Bună seara!
Hai, cine se încumetă să facă traducerile?

anarvorig · 03-02-2010, 07:24 PM

Hai des .....

anarvorig · 03-02-2010, 07:28 PM

Sunt destul de obosit acuma, vreau să -mi ţin un pic linistit

Madalin · 03-02-2010, 08:06 PM

Eu le ofer flori, la toate doamnele şi domnişoarele. Iar Michel face traducerile.

click here to watch the video

Close

You need to upgrade your Flash Player

Claudia77 · 03-02-2010, 08:27 PM

click here to watch the video

Close

You need to upgrade your Flash Player

Claudia77 · 03-02-2010, 08:29 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Sunt destul de obosit acuma, vreau să -mi ţin un pic linistit

Prends ton temps, Michel.

03-02-2010, 01:08 PM	#1 (permalink)
Aurelia82 International Forum Great Member Join Date: Aug 2009 Posts: 1,445	Poezii de 8 martie Comme 8 Mars approche , voici quelques poèmes pour la traduction écrites par Florina Daniela Bordieanu. Martie - luna zborului de floare Acest colaj de imagini şi poezie este un gând oferit mamei, surorii, colegei: Floarea care zâmbeşte o ploaie de zâmbet şi omul a rodit: s-a înflorit femeie de atunci n-a mai fost nimeni singur Naşterea culorilor se dezmorţea pământul culorile câştigau dreptul la viaţă în firave nuanţe de sub gheţuri: tandreţea prinde contur de fragilitate Somnul de sub gheţuri sub pleoapa iernii ce sta să doarmă un cântec de leagăn topeşte lumina de sub zapadă: irisul femeii Din pământ, zori de omenire creşteţi şi vă înmulţiţi: visele verdele lumina câtă gingăşie in tenacitatea Ei Cuibul florilor un rod mărunt pe fiecare ramură Ea poate creşte cuiburi de flori în palme Aripi ale zborului de floare alb obraz întors spre cer: petalele ei cu zâmbet a rodit bărbatul şi l-a întinerit în copii din culcuşul pământ femeia creşte aripi Tulpina cea subţire se spune că nuferii nu cresc în lacuri limpezi: greul pământului din ape i-a ridicat trupul uşor, firav pe-o tulpină dreaptă Floarea nopţii şi-n toate nopţile ne zâmbeşte cu vise aşterne cu grijă ziua de mâine răsfirată pe-o singură pernă: iubirea Florile de cactus pe-un spin de viaţă au înmugurit flori ce culoare rară: un vis al femeii s-a împlinit Floarea care petrece timpul presărate-n tâmple fire albe petrec amintiri: o Mamă îşi poartă pe umeri păr despletit de apa timpului Cântecul florilor şi-n ochii lui Ea se va oglindi ca într-o apă limpede ecoul lumii întors pe sub gene: Soţia omului înfloreşte un cantec Poezie - visual: - 8 Martie de Florina Daniela Bordieanu
(Offline)

03-02-2010, 07:00 PM	#2 (permalink)
Claudia77 International Forum Fan Join Date: Dec 2007 Location: Craiova, Roumanie Posts: 886	Bună seara! Hai, cine se încumetă să facă traducerile? __________________ Minte sănătoasă în corp sănătos - Mens sana in corpore sano.
(Offline)

03-02-2010, 07:24 PM	#3 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 7,983	Hai des ..... __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

03-02-2010, 07:28 PM	#4 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 7,983	Sunt destul de obosit acuma, vreau să -mi ţin un pic linistit __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

03-02-2010, 08:06 PM	#5 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 475	Eu le ofer flori, la toate doamnele şi domnişoarele. Iar Michel face traducerile. click here to watch the video Close You need to upgrade your Flash Player __________________ Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.
(Offline)

03-02-2010, 08:27 PM	#6 (permalink)
Claudia77 International Forum Fan Join Date: Dec 2007 Location: Craiova, Roumanie Posts: 886	click here to watch the video Close You need to upgrade your Flash Player __________________ Minte sănătoasă în corp sănătos - Mens sana in corpore sano.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode