van131

someone translate this song

laura vass "nu vrea bani ta"

Rievilo

It's a bit difficult to translate a song without the lyrics, don't you think. The title means "I don't want your money" and should read "Nu vreau banii tai"

eva_

Here are the lyrics in romanian, but sorry, I can't translate that
It's an offense to romanian language, ashame, it's garbage! Who on earth likes "manele"! A lot of people , unfortunatelly....


2005....ghici cine s-a intors sa sparga topurile....copilu de aur...laura vass si susanuu...si hai sa-i dam drumu pe nervos sistem maiestre...

Nu vreau bani tai,nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales
Laura Vass
Nu vreau banii tai, nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales
Copilu de Aur
Ce-i al meu e si al tau sa sti
Ori ce ti-ai dori ti-as putea oferi
Ce-i al meu e si al tau sa sti
Ori ce ti-ai dori ti-as putea oferi

Seniorino stai putin ca nu te-am inteles
Spui ca nu-ti plac bani mei ca nu iubesti din interes
Ai grija gagico ca m-am prins ce urmaresti
Dar nu te juca cu mine ca altfel o so patesti
Se vede pe tine ca ai talent
Si sti sa ma faci insistent
Ai vazut ca mor de tine si ca te privesc atent
Chiar daca nu recunosti io stiu ca si tu ma placi la fel pe mine
Oricum tot o sa te am dor ca sa ma intelegi mai bine
Vad ca ma refuzi si ca nu-ti plac bani mei
Fac orice sa sti hey numai spune-mi ce vrei
Ce vrei!
Dintre toate fetele doar tu mai zapacit
De tine m-am indragostit de nu mai sunt bun de nimic

oooo cere-mi tot, iti dau ce vrei
Lumina ochilor mei, ochilor mei
oooo nu vreau bani,io vreau iubire
Sa fi mereu langa mine,doar langa mine

Ce-i al meu e si al tau sa sti
Orice ti-ai dori,ti-as putea oferi
Nu vreu bani tai nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales

Stii bine foarte bine ca-ti ofer multe harti
Da-lea mari sa stii numai sa te pot iubi
yeye
Hai lasa figurile si-arata-mi tot ce ai
Ca uite fata portofelul e plin cu parai
Imi place felul tau de a fi,gagico la nebunie
Si-mi place ca ai tupeu in tine asa cum imi place mie
Ce rost are sa lungim vorba atat
Ca se vede,fata mea,ca asta-i vrut de la inceput

oooo io nu vreau averea ta
io iti cer doar inima,inima ta
oooo doar cu frumusetea ta
mi-ia castigat dragostea,iubirea mea

Nu vreau bani tai, nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales
Nu vreau bani tai nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales
Ce-i al meu e si al tau sa sti
Orice ti-ai dori,ti-as putea oferi
Ce-i al meu e si al tau sa sti
Orice ti-ai dori,ti-as putea oferi
Nu vreau bani tai, nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales
Ce-i al meu e si al tau sa sti
Orice ti-ai dori,ti-as putea oferi

pampam...aaaaaaa...pampam...aaaaaa
pampam...aaaaa..pampamapam..aaaa


oooo nu vreau bani,io vreau iubire
Sa fi mereu langa mine,doar langa mine
oooo doar cu frumusetea ta
mi-ia castigat dragostea,iubirea mea

Nu vreau bani tai, nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales
Nu vreau bani tai, nu sunt pe interes
Sarac de-ai fi fost io tot pe tine te-as fi ales
Ce-i al meu e si al tau sa sti
Orice ti-ai dori,ti-as putea oferi
Ce-i al meu e si al tau sa sti
Orice ti-ai dori,ti-as putea oferï

little_e

Marquinho (or anyone else!), I hear/see you are quite good at translating Romanian lyrics to English. I really want to learn Romanian on my own someday (I know some French and the romantic languages are pretty much sweetness), but I have no time.

Could you translate some songs for me? If so, thank you very much!

For starters here is one.



"Dar Unde Esti" by O-Zone

Dar, unde esti?
Dar, unde esti?
Te caut in somn -
Unde esti?
Dar, unde esti?
Dar, unde esti?
In vis ma urmaresti -
Unde esti?

Te caut in visele mele,
Sa-ti spun cat imi doresc,
Sa ma privesti ca-nainte
Cand incercai sa iubesti.

Te vreau aici langa mine
Sa te-ncalzesc numai eu.
Cu-o aripa zbor fara tine
Te caut mereu...

Refren: [...]

Dar, unde esti, iubito?
Unde sa te gasesc?
Inima-mi arde zdrobita
Cand ochii tai nu-mi vorbesc.

Te vreau aici langa mine
Sa te-ncalzesc numai eu.
Cu-o aripa zbor fara tine
Te caut mereu...

Refren: [...]



Sorry it (and all the others I have questions on) are by O-Zone, but if you really don't want to, you don't have to translate it. I am just wondering if you will.

Thank you very much again.
-little_e

InnocentGirl

-Jess-

If its not any trouble, could someone translate Crede Ma by O-Zone for me? I've just really gotten into their music. I've looked everywhere, and only found out that the title means "About You"
Heres the lyrics

Suferi mult, dar vrei sa ma uiti
Crezi ca totul trece
Nu vreau nimic, doar sa ma asculti
Cu inima ta rece.

Crede-ma, ce-am pastrat in suflet
Este numai, numai pentru tine
Am gresit, stiu, dar iarta-ma iubito
Vreau din nou sa crezi in mine
Stiu ca te-a ranit
Stiu ca fara mine mult ai suferit
Dar crede-ma, n-a fost nici o clipa sa nu te fi iubit.

Crede-ma,
O lume va sti
Ca viata mea e in tine
Crede-ma,
Oricat vei iubi
Nu vei iubi ca mine.

Nu mai rezist, simt ca te pierd
Si totul plange in mine
Nu vreau nimic, doar sa ma petreci
In lumea fara tine.

Crede-ma ca luna de pe cer va fi numai, numai a ta
Si crede-ma, in lumea toata doar eu iti voi da toata viata mea
Crede-ma, soarele pe cer va luci numai, numai pentru tine
Si crede-ma, vreau sa crezi in mine.

In visurile mele te voi iubi cand vei lipsi,
In gandurile mele doar tu vei fi cand voi muri.
arta-ma, iubeste-ma...
Crede-ma,
Oricat vei iubi
Nu vei iubi ca mine....

If no one wants too, don't worry about it.