Claudia77

Salutări,
Je propose à mon tour ce poème de Alecsandri. Je lisais beaucoup ce poète dans mon enfance.

Soarele, vântul şi gerul

Trei călători fantastici cutreieră pământul:
Soarele splendid, gerul îngrozitor şi vântul.

Unul dă viaţă, altul dă moarte, apărând,
Al treilea mângâie cu aripa-i, zburând.

Ei întâlnesc o fată, voioasă căprioară,
Ca soarele de vie, ca vântul de uşoară.

Şi-i zic: "Copilă dragă, alege din noi trei,
De vrei să fii mireasă, pe care tu îl vrei!"

Românca le răspunde cu o veselă zâmbire:
"Sunt sprintenă ca vântul, pe dânsu-l vreau de mire!"

"Cum? eu, lumina lumei! pe mine m-ai respins?
Am să mă răzbun la vară cu focul meu nestins."

"Cum? zice gerul aspru, m-ai depărtat pe mine?
Am să îngheţ la iarnă şi inima din tine."

"Nu-mi pasă, mândre soare, de focu-ţi arzător
Cât mi-a suflă în faţă un vânt răcoritor.

Nici de-al tău frig nu-mi pasă, o gerule de gheaţă,
Cât vântu-n mezul iernii nu mi-a suflă în faţă."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasile_Alecsandri

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.

Madalin

Salut Claudia! Joli ce poème mais très difficile aussi. On verra demain avec dom' Michel.

__________________
Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.

anarvorig

Soarele, vântul şi gerul
Le soleil, le vent le gel

Trei călători fantastici cutreieră pământul:
Le soleil splendide, le gel monstrueux et le vent.
Trois voyageurs fantastiques traversaient le pays :
Soarele splendid, gerul îngrozitor şi vântul.

Unul dă viaţă, altul dă moarte, apărând,
Al treilea mângâie cu aripa-i, zburând.
L’un donne la vie, l’autre donne la mort,
Le troisième caresse de ses ailes en volant

Ei întâlnesc o fată, voioasă căprioară,
Ca soarele de vie, ca vântul de uşoară.
Ils rencontrent une fille, allègre comme la biche,
Comme un soleil vivant, comme un vent de légereté.

Şi-i zic: "Copilă dragă, alege din noi trei,
De vrei să fii mireasă, pe care tu îl vrei!"
Et ils lui demandent : « chère enfant, choisit l’un de nous,
Pour être son épouse, lequel veux-tu ! »


Românca le răspunde cu o veselă zâmbire:
"Sunt sprintenă ca vântul, pe dânsu-l vreau de mire!"
La Roumaine leur répond avec un joyeux sourire :
« je suis vive comme le vent, c’est lui que je veux pour marié ! »

"Cum? eu, lumina lumei! pe mine m-ai respins?
Am să mă răzbun la vară cu focul meu nestins."
« Comment ? moi, lumière de lumière ! moi tu me refuses ?
Je me vengerai cet été de mon feu ardent »

"Cum? zice gerul aspru, m-ai depărtat pe mine?
Am să îngheţ la iarnă şi inima din tine."
« Comment dit le gel âpre, tu m’as rejeté ?
Je glacerai cet hiver et ton cœur aussi. »

"Nu-mi pasă, mândre soare, de focu-ţi arzător
Cât mi-a suflă în faţă un vânt răcoritor.
« Je m’en moque, fier soleil, de ton feu brulant
Quand me soufflera à la figure le vent rafraîchissant.

Nici de-al tău frig nu-mi pasă, o gerule de gheaţă,
Cât vântu-n mezul iernii nu mi-a suflă în faţă."
Et de ton froid aussi je me moque, Ô gel de glace
Car le vent au milieu de l’hiver ne me souffle à la figure. »

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Aurelia82

C'est très bien Michel! Un petit oubli dans la première phrase de mettre en ordre. Bon Week end!