Du Roumain au Français et vice-versa..Help :)

Valmont · 11-04-2009, 11:31 AM

Bonjour !

En cherchant un peu sur internet j'ai trouvé quelques phrases en Roumain, cependant, je ne suis pas certaine de leur utilisation surtout quand il existe plusieurs possibilités, so, j'aimerais bien un avis.. ( Enfaite le truc c'est que moi, j'y connais rien en Roumain xD)

J'aurais voulu savoir la traduction de :

-Mon chéri
-Tu me manques

J'ai trouvé mon chéri = dragul meu
Et tu me manques = Îmi lipseşti ou Imi e dor de tine
Quelle est l'expression la mieux pour exprimer "tu me manques ?"

Et pour "Tu me manques mon chéri", dirait on ainsi "Îmi lipseşti dragul meu" ou autre chose ? :x

Et sinon, que signifierais cette phrase :
cat ma am sa astept sa te strang la piept?

Est-elle correcte ? Pourrais-ton y rajouter "mon chéri" soit "dragul meu" au milieu ou cela se rajoute-t-il a une place bien précise ?

Merciiii beaucoup d'avance

anarvorig · 11-04-2009, 12:41 PM

cat ma am sa astept sa te strang la piept

Il me reste à attendre de te serrer contre moi

Imi e dor de tine oui, c'est, tu me manques

"dorul" c'est comme la nostalgie, un sentiment intraduisible de manque et de désir.
Ça me fait penser au mot "fado" du portuguais

Valmont · 11-04-2009, 03:29 PM

Merci

Mais alors, " Îmi lipseşti ", c'est quoi ? ça s'utilise quand ?

anarvorig · 11-04-2009, 03:46 PM

c'est la formulation plus simple, moins galante

Framboise · 11-04-2009, 10:57 PM

Bonsoir Valmont et bienvenue sur le forum !

1. J'aurais voulu savoir la traduction de:

Mon chéri, tu me manques.
a. Dragul meu, mi-e dor de tine!
b. Mi-e dor de tine, dragul meu!

2. Quelle est l'expression la mieux pour exprimer "tu me manques ?"
Mi-e dor de tine !
Îmi este dor de tine.

3. Mais alors, " Îmi lipseşti ", c'est quoi ? ça s'utilise quand ?

Employé dans ce contexte, "îmi lipseşti" ne serait qu’une traduction littérale du français, anglais, allemand etc., ce qu'il faut éviter.
El, ea, cineva imi lipseşte, on l'emploie plutôt quand on parle de quelqu’un qui est parti définitivement de la vie d’une personne, où d’une personne qui est morte.

En fait, en roumain on dit plutôt : a simţi lipsa cuiva:

Copilul* simţea lipsa mamei sale.
Îi lipseşte mama. (Nu are mamă şi îi simte lipsa.)
Mama este cea care-i lipseşte.
[* copilul a cărui mamă murise]
Un copil simte lipsa unuia din părinţi, atunci când acesta nu mai locuieşte împreună cu familia sa, deci s-a separat de familie sau a murit.

4. Et sinon, que signifierais cette phrase: cat ma am sa astept sa te strang la piept?

Est-elle correcte ? Non, elle n’est pas correcte.
Voici quelques variantes possibles :
a. Cât să mai aştept pînă te voi putea strînge la piept ?
b. Cât să mai aştept ca să te strîng la piept ?
b. Oare cât va mai trebui să aştept pentru a te strînge la piept?
c. Când va sosi momentul în care te voi putea strînge din nou la piept ?
Et voici une traduction libre: Combien de temps dois-je encore attendre pour te serrer contre moi?

5. Pourrais-ton y rajouter "mon chéri" soit "dragul meu" au milieu ou cela se rajoute-t-il a une place bien précise ?
a. Oare cât va mai trebui să aştept pentru a te strînge la piept, dragul meu ?
b. Oare cât va mai trebui, dragul meu, să aştept pentru a te strînge la piept ?

Valmont · 11-06-2009, 05:50 PM

Bonsoir,

Merci beaucoup pour toutes ces explications !
Mais pourquoi autant de variantes pour " Combien de temps dois-je encore attendre pour te serrer contre moi? "
Laquelle serait la plus adaptée, la plus romantique disons ? =)

Madalin · 11-06-2009, 06:22 PM

Cât să mai aştept ca să te strîng la piept ?

Bonsoir,
A mon avis c'est la plus simple et la plus romantique.

11-04-2009, 11:31 AM	#1 (permalink)
Valmont Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 3 Valmont is an unknown character at this point	Du Roumain au Français et vice-versa..Help :) Bonjour ! En cherchant un peu sur internet j'ai trouvé quelques phrases en Roumain, cependant, je ne suis pas certaine de leur utilisation surtout quand il existe plusieurs possibilités, so, j'aimerais bien un avis.. ( Enfaite le truc c'est que moi, j'y connais rien en Roumain xD) J'aurais voulu savoir la traduction de : -Mon chéri -Tu me manques J'ai trouvé mon chéri = dragul meu Et tu me manques = Îmi lipseşti ou Imi e dor de tine Quelle est l'expression la mieux pour exprimer "tu me manques ?" Et pour "Tu me manques mon chéri", dirait on ainsi "Îmi lipseşti dragul meu" ou autre chose ? :x Et sinon, que signifierais cette phrase : cat ma am sa astept sa te strang la piept? Est-elle correcte ? Pourrais-ton y rajouter "mon chéri" soit "dragul meu" au milieu ou cela se rajoute-t-il a une place bien précise ? Merciiii beaucoup d'avance
(Offline)

11-04-2009, 12:41 PM	#2 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	cat ma am sa astept sa te strang la piept Il me reste à attendre de te serrer contre moi Imi e dor de tine oui, c'est, tu me manques "dorul" c'est comme la nostalgie, un sentiment intraduisible de manque et de désir. Ça me fait penser au mot "fado" du portuguais __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

11-04-2009, 03:29 PM	#3 (permalink)
Valmont Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 3 Valmont is an unknown character at this point	Merci Mais alors, " Îmi lipseşti ", c'est quoi ? ça s'utilise quand ?
(Offline)

11-04-2009, 03:46 PM	#4 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	c'est la formulation plus simple, moins galante __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

11-04-2009, 10:57 PM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Bonsoir Valmont et bienvenue sur le forum ! 1. J'aurais voulu savoir la traduction de: Mon chéri, tu me manques. a. Dragul meu, mi-e dor de tine! b. Mi-e dor de tine, dragul meu! 2. Quelle est l'expression la mieux pour exprimer "tu me manques ?" Mi-e dor de tine ! Îmi este dor de tine. 3. Mais alors, " Îmi lipseşti ", c'est quoi ? ça s'utilise quand ? Employé dans ce contexte, "îmi lipseşti" ne serait qu’une traduction littérale du français, anglais, allemand etc., ce qu'il faut éviter. El, ea, cineva imi lipseşte, on l'emploie plutôt quand on parle de quelqu’un qui est parti définitivement de la vie d’une personne, où d’une personne qui est morte. En fait, en roumain on dit plutôt : a simţi lipsa cuiva: Copilul* simţea lipsa mamei sale. Îi lipseşte mama. (Nu are mamă şi îi simte lipsa.) Mama este cea care-i lipseşte. [* copilul a cărui mamă murise] Un copil simte lipsa unuia din părinţi, atunci când acesta nu mai locuieşte împreună cu familia sa, deci s-a separat de familie sau a murit. 4. Et sinon, que signifierais cette phrase: cat ma am sa astept sa te strang la piept? Est-elle correcte ? Non, elle n’est pas correcte. Voici quelques variantes possibles : a. Cât să mai aştept pînă te voi putea strînge la piept ? b. Cât să mai aştept ca să te strîng la piept ? b. Oare cât va mai trebui să aştept pentru a te strînge la piept? c. Când va sosi momentul în care te voi putea strînge din nou la piept ? Et voici une traduction libre: Combien de temps dois-je encore attendre pour te serrer contre moi? 5. Pourrais-ton y rajouter "mon chéri" soit "dragul meu" au milieu ou cela se rajoute-t-il a une place bien précise ? a. Oare cât va mai trebui să aştept pentru a te strînge la piept, dragul meu ? b. Oare cât va mai trebui, dragul meu, să aştept pentru a te strînge la piept ?
(Offline)

11-06-2009, 05:50 PM	#6 (permalink)
Valmont Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 3 Valmont is an unknown character at this point	Bonsoir, Merci beaucoup pour toutes ces explications ! Mais pourquoi autant de variantes pour " Combien de temps dois-je encore attendre pour te serrer contre moi? " Laquelle serait la plus adaptée, la plus romantique disons ? =)
(Offline)

11-06-2009, 06:22 PM	#7 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 435 Madalin is a jewel in the rough Madalin is a jewel in the rough	Cât să mai aştept ca să te strîng la piept ? Bonsoir, A mon avis c'est la plus simple et la plus romantique. __________________ Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode