Gilles_

Iubind în taină...

Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ţi placă ţie,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.

Dar nu mai pot. A dorului tărie
Cuvinte dă duioaselor mistere;
Vreau să mă-nec de dulcea-nvăpăiere
A celui suflet ce pe al meu ştie.

Nu vezi că gura-mi arsă e de sete
Şi-n ochii mei se vede-n friguri chinu-mi.
Copila mea cu lungi şi blonde plete?

Cu o suflare răcoreşti suspinu-mi,
C-un zâmbet faci gândirea-mi să se-mbete.
Fă un sfârşit durerii... vin' la sânu-mi.

__________________
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.

Gilles_

J'ai trouvé la traduction.

T'aimer secrètement

T'aimer secrètement fut mon larcin,
Pour être à ton goût, car j'ai cru lire
En tes regards un éternel empire
De rêves voluptueux et assassins

Je n'en peux plus; ma flamme fond la cire
Du vain cachet qui cèle mon dessein;
Aussi veux-je brûler aux flammes de ton sein,
De l'âme qui me sait et me désire.

Mes lèvres et mes yeux de fièvre torturés
Les vois-tu donc, pour m'en guérir, ma reine,
Ma douce enfant aux longs cheveux dorés ?

Tu rafraîchis mon front de ton haleine,
Et ton sourire enivre ma pensée.
Ô viens contre mon cœur... ôte ma peine.


traduction : Emanoil MARCU

__________________
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.

anarvorig

Traduction vraiment libre

T'aimant en secret, j'ai gardé le silence
En pensant ainsi que cela te plairait
Car en tes regards je lisais une éternité
De meurtriers rêves de délices.....

To be continued ....

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Madalin

Continuez dom' Michel, c'est bien.

__________________
Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.

anarvorig

Mais je ne peux plus. De la force du désir,
Mots mystérieux de mélancolie;
Je veux me noyer dans la douce ardeur
De cette âme qui sait tout de moi

Tu ne vois pas que mes lèvres brulent de soif,
dans mes yeux se reflètent la glace de mon tourment
Mon enfant aux longues mêches blondes ?

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval