anarvorig

En tout cas il n'était pas très facile ce poème de notre cher Eminescu, mais vraiment très puissant

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Salut Claudia et Anarvorig,

Que pensez-vous de cette version collective ?

Si fragile

Tu es si fragile que tu ressembles
A la fleur blanche du cerisier,
Et comme un ange parmi les hommes,
Sur le chemin de ma vie tu apparais.

A peine le tapis mou tu frôles
La soie bruisse sous tes pieds
Et du sinciput aux orteils
Légère comme un rêve, tu voles.

De la fronce de ta longue robe
Telle que le marbre, tu surgis.
Mon âme s’accroche aux yeux humides
De larmes et de bonheur remplis.

Ô, rêve heureux d’amour,
Toi, douce mariée d’un conte de fées,
Ne souris plus, car ton sourire
Me montre combien douce tu es,

Combien tu peux, d’une nuit d’enchantement
Assombrir mes yeux pour l’éternité,
Et de ta bouche aux murmures ardents,
Et de l’étreinte de tes bras frais.

Soudain une pensée passe,
Un voile sur tes yeux brûlants,
C’est l’ombre des tendres désirs,
C’est bien le sombre renoncement.

Tu pars, je t’ai bien comprise
Que je ne me tienne plus à tes pas,
Perdue à jamais pour moi,
Toi, la mariée de mon âme !

Que je t’ai vue, c’est bien ma faute
De moi éternellement non pardonnée.
Pour expier mon rêve de lumière
En vain la main droite je tendrai.

Et tu m'apparaîtras comme une icône
De la toujours Vierge Marie,
Portant sur ton front une couronne.
Où vas-tu ? Quand viendras-tu ?

anarvorig

Oui Framboise Fort bien !

mais : Et du sinciput aux orteils ( tu es trop savante pour moi...)

et pourquoi pas plus simplement:
Et de la tête aux pieds

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Claudia77

Salut Framboise, c'est parfait!!

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.

Framboise

Pour éviter la répétition:
"La soie bruisse sous tes pieds
Et de la tête aux pieds."

Mais tu as raison, "du sinciput aux orteils" n’est pas une expression poétique du tout. Ce sont plutôt des termes médicaux …
Peut-être autrefois, "sinciput" (en roumain: creştet, vîrful capului, sinciput) était plus usité. (V. SINCIPUT : Définition de SINCIPUT)

Alors, je propose la version de Véturia, un peu modifiée:

A peine le tapis mou tu frôles,
La soie bruisse* sous tes pas
Et de la tête aux pieds, légère,
Pareille au rêve qui flotte tu vas.


* Merci pour ce mot, Anarvorig !

anarvorig

Impec...ma chère Zmeurica !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Merci Claudia, mais je n’ai aucun mérite dans cette histoire. Je n’ai fait qu’un peu de bricolage, et je me demande si j’avais le droit de mélanger les traductions sans demander la permission aux auteurs…
Pour réparer cet abus de ma part, et pour pouvoir identifier les traducteurs, je mettrai les trois contributions en trois couleurs différentes. Ainsi, le vert sera pour Véturia Drăgănescu-Vericeanu, le bleu pour Michel (anarvorig) et la couleur "framboise" pour moi:

Si fragile

Tu es si fragile que tu ressembles
A la fleur blanche du cerisier,
Et comme un ange parmi les hommes,
Sur le chemin de ma vie tu apparais.

A peine le tapis mou tu frôles,
La soie bruisse*sous tes pas
Et de la tête aux pieds, légère,
Pareille au rêve qui flotte tu vas.

De la fronce de ta longue robe
Telle que le marbre tu surgis.
Mon âme s’accroche aux yeux humides
De larmes et de bonheur remplis.

Ô, rêve heureux d’amour,
Toi, douce mariée d’un conte de fées,
Ne souris plus, car ton sourire
Me montre combien douce tu es,

Combien tu peux d’une nuit d’enchantement
Assombrir mes yeux pour l’éternité,
Et de ta bouche aux murmures ardents,
Et de l’étreinte de tes bras frais.

Soudain une pensée passe,
Un voile sur tes yeux brûlants,
C’est l’ombre des désirs si tendres, (des tendres désirs)
C’est bien le sombre renoncement.

Tu pars, je t’ai bien comprise
Que je ne me tienne plus à tes pas,
Perdue à jamais pour moi,
Toi, la mariée de mon âme !

Que je t’ai vue, c’est bien ma faute
De moi éternellement non pardonnée.
Pour expier mon rêve de lumière
En vain la main droite je tendrai.

Et tu m'apparaîtras comme une icône
De la toujours Vierge Marie,
Portant sur ton front une couronne.
Où vas-tu ? Quand viendras-tu ?