10-24-2009, 08:57 PM
|
#15 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,509
Framboise is a splendid one to behold
 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold |
Romance sans écho - par Ion Minulescu
N-ai pentru ce, Anavorig!
 Postez mai jos traducerea ta cu unele mici modificări. E foarte posibil ca tu să nu fi de acord cu vreuna din ele (e vorba de modificări) şi în acest caz, te-aş ruga să ne semnalezi (Claudiei şi mie) acest lucru. La traduction de Michel (anarvorig) Amour... bibelot de porcelaine, Objet à l'existence éphémère, Je te retrouve sur la même étagère Où je t'avais laissé il y a un an... Je te remercie..... Mais comment?.... Que s’est-il passé ? Quelle âme charitable t-a gardé En mon absence, En son absence, En notre absence?.... Quel démon blanc, Quel oiseau d'azur A veillé sur toi aussi longtemps Et a pris soin de toi, Pour qu’on ne te brise pas Et pour que la poussière ne te couvre pas ? Amour, bibelot de porcelaine, Objet précieux à l'émail inaltéré Reste en place là où tu es... Et ne bouge pas... Si tu nous aimes O! Si tu nous aimes vraiment, Attends-nous de même encore un an... Un an au moins... Au moins.... Une seule année... Amour, bibelot de porcelaine!... |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Romanţă fără ecou - de Ion Minulescu
|
