Romanţă fără ecou - de Ion Minulescu - Page 2

Claudia77 · 10-23-2009, 07:04 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Iubire, bibelou de porţelan,
Obiect cu existenţă efemeră,
Te regăsesc pe-aceeaşi etajeră
Pe care te-am lăsat acum un an...

Amour...bibelot de porcelaine,
Objet à l'existence éphémère,
Je te retrouve sur la même étagère
Où je t'avais laissé il y a un an...

Îţi mulţumesc!... je te remercie.....
Dar cum?... Ce s-a-ntâmplat?... Mais comment?....Que se passe t-il?...
Ce suflet caritabil te-a păstrat Quel âme charitable t-a gardé
În lipsa mea, En mon absence,
În lipsa ei, En leur absence,
În lipsa noastră?... En notre absence?....
Ce demon alb, Quel démon blanc
Ce pasăre albastră Quel oiseau oiseau d'azur (pour la poésie)
Ţi-a stat de veghe-atâta timp T-a laissé en veille aussi longtemps
Şi te-a-ngrijit Et a pris soin de toi
De nu te-ai spart Et ne t-a pas cassé
Şi nu te-ai prăfuit?... Et ne t-a pas réduit en poussière

Iubire, bibelou de porţelan, Amour, bibelot de porcelaine,
Obiect de preţ cu smalţul nepătat, Objet précieux à l'émail inaltéré
Rămâi pe loc acolo unde eşti... Reste en place là où tu es...
Să nu te mişti... Et ne bouge pas...

Şi dacă ne iubeşti - Si tu nous aimes-
O!... dacă ne iubeşti cu-adevărat - O! Si tu nous aimes en vérité
Aşteaptă-ne la fel încă un an... Attends nous de même encore un an...
Un an măcar... Un an au moins...
Atât... Au moins....
Un singur an... Une seule année...

Iubire, bibelou de porţelan!... Amour, bibelot de porcelaine!...

Bonsoir Michel,
Vous avez été plus rapide que moi. Je voulais juste mettre la traduction.

J'ai corrigé seulement trois phrases. Si non, tout est parfait.

anarvorig · 10-23-2009, 07:08 PM

Je suis un rapide, j'ai changé des mots vers le français de façon à donner plutôt l'esprit que la lettre.
Désolé de t'avoir précédé

Claudia77 · 10-23-2009, 07:10 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Je suis un rapide, j'ai changé des mots vers le français de façon à donner plutôt l'esprit que la lettre.
Désolé de t'avoir précédé

Il n'y a aucun problème. Vous êtes expert en roumain. Bravo!!

anarvorig · 10-23-2009, 07:25 PM

Ici je crois qu'on peut se tutoyer, nous sommes une grande famille.

Mais tu es trop gentille; expert n'est pas le mot, plutôt amoureux de la langue que je découvre chaque jour dans toute sa richesse !

Claudia77 · 10-23-2009, 07:31 PM

Bien sûr qu'on peut se tutoyer. Si, si tu es expert. Surtout que la langue roumaine (enfin la grammaire) est aussi difficile que la grammaire française.

Framboise · 10-24-2009, 08:26 PM

C’est le chirurgien qui vient pour enlever les derniers fils de l’opération ...

1. Dar cum?... Ce s-a-ntâmplat?... Mais comment?....Que s’est-il passé ?

ce se întâmplă – timpul prezent
ce s-a întâmplat – (trecut) perfectul compus

2. În lipsa ei (f., sg.) – en son absence (à elle)

en leur absence – în lipsa lor

3. Ţi-a stat de veghe-atâta timp – On a veillé sur toi si longtemps

a-i sta de veghe cuiva – a veghea asupra cuiva – veiller sur

4. De nu te-ai spart / încât nu te-ai spart – pour qu’on ne te brise pas

de - conjuncţie subordonatoare cu sens final (de finalitate, de scop); ca să
încât - que; de sort que

a. pentru a nu te sparge (infinitv), ca să nu te spargi (conjunctiv) – construcţie valabilă pentru o acţiune în prezent şi viitor
b. de nu te-ai spart (de + indicativ, un timp trecut: imperfect, perfectul simplu sau compus, mai mult ca perfectul) – construcţie valabilă pentru trecut (s-a făcut ceva/s-a intervenit pentru ca iubirea să rămână intactă)

5. Şi nu te-ai prăfuit?... pour que la poussière ne te recouvre pas, pour que tu ne sois pas (re)couvert de poussière

a se prăfui - se couvrir de poussiére
a fi prăfuit,-ă, plin,-ă de praf - être couvert,-e, rempli,-e de poussière
réduire en poussière, pulvériser - 1. a pulveriza 2. a preface în pulbere 3. (fig.) a nimici, a desfiinţa, a zdrobi, a face praf şi pulbere
a face praf şi pulbere - mettre / réduire en cendres; réduire à néant; réduire en poussière
a se preface în praf şi pulbere, a se alege praful şi pulberea de ceva - êtrê réduit en poussière

anarvorig · 10-24-2009, 08:51 PM

Merci Framboise, ça m'étonnait beaucoup aussi de n'avoir pas fait plus d'erreurs!

10-23-2009, 07:08 PM	#9 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Je suis un rapide, j'ai changé des mots vers le français de façon à donner plutôt l'esprit que la lettre. Désolé de t'avoir précédé __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-23-2009, 07:25 PM	#11 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Ici je crois qu'on peut se tutoyer, nous sommes une grande famille. Mais tu es trop gentille; expert n'est pas le mot, plutôt amoureux de la langue que je découvre chaque jour dans toute sa richesse ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-23-2009, 07:31 PM	#12 (permalink)
Claudia77 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Craiova,Roumanie Posts: 229 Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all	Bien sûr qu'on peut se tutoyer. Si, si tu es expert. Surtout que la langue roumaine (enfin la grammaire) est aussi difficile que la grammaire française. __________________ Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.
(Offline)

10-24-2009, 08:26 PM	#13 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Salut ! C’est le chirurgien qui vient pour enlever les derniers fils de l’opération ... 1. Dar cum?... Ce s-a-ntâmplat?... Mais comment?....Que s’est-il passé ? ce se întâmplă – timpul prezent ce s-a întâmplat – (trecut) perfectul compus 2. În lipsa ei (f., sg.) – en son absence (à elle) en leur absence – în lipsa lor 3. Ţi-a stat de veghe-atâta timp – On a veillé sur toi si longtemps a-i sta de veghe cuiva – a veghea asupra cuiva – veiller sur 4. De nu te-ai spart / încât nu te-ai spart – pour qu’on ne te brise pas de - conjuncţie subordonatoare cu sens final (de finalitate, de scop); ca să încât - que; de sort que a. pentru a nu te sparge (infinitv), ca să nu te spargi (conjunctiv) – construcţie valabilă pentru o acţiune în prezent şi viitor b. de nu te-ai spart (de + indicativ, un timp trecut: imperfect, perfectul simplu sau compus, mai mult ca perfectul) – construcţie valabilă pentru trecut (s-a făcut ceva/s-a intervenit pentru ca iubirea să rămână intactă) 5. Şi nu te-ai prăfuit?... pour que la poussière ne te recouvre pas, pour que tu ne sois pas (re)couvert de poussière a se prăfui - se couvrir de poussiére a fi prăfuit,-ă, plin,-ă de praf - être couvert,-e, rempli,-e de poussière réduire en poussière, pulvériser - 1. a pulveriza 2. a preface în pulbere 3. (fig.) a nimici, a desfiinţa, a zdrobi, a face praf şi pulbere a face praf şi pulbere - mettre / réduire en cendres; réduire à néant; réduire en poussière a se preface în praf şi pulbere, a se alege praful şi pulberea de ceva - êtrê réduit en poussière
(Offline)

10-24-2009, 08:51 PM	#14 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Merci Framboise, ça m'étonnait beaucoup aussi de n'avoir pas fait plus d'erreurs! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode