Ce e amorul ?

Gilles_ · 10-31-2009, 09:43 AM

Bonjour Claudia ,

J'inaugure ce fil de discussion, pour lequel tu as eu une excellente idée . Je propose la traduction d'un autre poème d'Eminescu. Je n'ai jamais lu des poésies si belles et si profondes, comme l'a constaté d'ailleurs Anarvorig. Cela doit être la beauté des Roumaines qui l'inspirait.

Ce e amorul?

Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.

De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încât să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.

Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntâlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere:

Dispar şi ceruri şi pământ
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt
Şoptit pe jumătate.

Te urmăreşte săptămâni
Un pas făcut alene,
O dulce strângere de mâini,
Un tremurat de gene.

Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atâtea ori
Şi noaptea totdeauna.

Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor din apă.

anarvorig · 10-31-2009, 10:44 AM

Un premier essai ...

Ce e amorul? - Qu’est-ce que l’amour?
Ce e amorul? E un lung - Qu’est-ce que l’amour? C’est un long
Prilej pentru durere, - Instant de douleur
Căci mii de lacrimi nu-i ajung - Que plusieurs milliers de larmes
Şi tot mai multe cere. - Et bien plus, n’arrivent à mon désir

De-un semn în treacăt de la ea - D’un signe d’elle en passant
El sufletul ţi-l leagă, - Ton âme(cœur ?!) est ligotée(liée ?!)
Încât să n-o mai poţi uita - De façon à ne pouvoir oublier
Viaţa ta întreagă. - Ta vie entière (restante,durant ?!)

Dar încă de te-aşteaptă-n prag - Mais encore attends-toi sur le seuil
În umbră de unghere, - Dans un coin sombre
De se-ntâlneşte drag cu drag - À une rencontre cœur à coeur
Cum inima ta cere: - (là je n'ai pas voulu remettre "coeur" qui "collait" si bien au-dessus) comme l'âme de ta quète:

Dispar şi ceruri şi pământ - Disparaîssent terre et ciel
Şi pieptul tău se bate, - Et ta poitrine de s’affoler,
Şi totu-atârnă de-un cuvânt - Et d’une parole suspendue
Şoptit pe jumătate. - Chuchotée à-demi

Te urmăreşte săptămâni - Passent les semaines
Un pas făcut alene, - d’un pas rendu nonchalant,
O dulce strângere de mâini, - Ô douce étreinte des lendemains,
Un tremurat de gene. - Une sorte de tremblement .

Te urmăresc luminători - Tu poursuis les journées
Ca soarele şi luna, - avec soleil et lune,
Şi peste zi de-atâtea ori - par delà les jours de tant d’heures
Şi noaptea totdeauna. - Et la nuit, toujours.

Căci scris a fost ca viaţa ta - Car ta vie a été écrite
De doru-i să nu-ncapă, - De désirs impossibles
Căci te-a cuprins asemenea - car contenus, semblables
Lianelor din apă. - À des lianes aquatiques

Claudia77 · 10-31-2009, 05:04 PM

Quote:

Originally Posted by Gilles_

Bonjour Claudia , Je propose la traduction d'un autre poème d'Eminescu. Je n'ai jamais lu des poésies si belles et si profondes, comme l'a constaté d'ailleurs Anarvorig.

Bonjour Gilles,
Pour Eminescu, je vous transfère une petite citation que j'ai trouvée sur une des ses biographies.

Quote:

Ses ardents et courageux idéaux patriotiques, le rayonnement d'intense beauté de l'expression artistique de sa pensée et sensibilité, son inégalable contribution a l'évolution de la culture et littérature roumaines, a son ouverture universelle, ont fait de Mihai Eminescu "le génie national", "le poète sans paire", "le créateur de générations", "le poète le plus poète", "le créateur d'uniques beautés"; ces caractérisations sont le fait des plus illustres représentants de la culture roumaine.

Michel, pas mal la traduction.

10-31-2009, 09:43 AM	#1 (permalink)
Gilles_ Growing Member Join Date: Sep 2009 Posts: 17 Gilles_ is an unknown character at this point	Bonjour Claudia , J'inaugure ce fil de discussion, pour lequel tu as eu une excellente idée . Je propose la traduction d'un autre poème d'Eminescu. Je n'ai jamais lu des poésies si belles et si profondes, comme l'a constaté d'ailleurs Anarvorig. Cela doit être la beauté des Roumaines qui l'inspirait. Ce e amorul? Ce e amorul? E un lung Prilej pentru durere, Căci mii de lacrimi nu-i ajung Şi tot mai multe cere. De-un semn în treacăt de la ea El sufletul ţi-l leagă, Încât să n-o mai poţi uita Viaţa ta întreagă. Dar încă de te-aşteaptă-n prag În umbră de unghere, De se-ntâlneşte drag cu drag Cum inima ta cere: Dispar şi ceruri şi pământ Şi pieptul tău se bate, Şi totu-atârnă de-un cuvânt Şoptit pe jumătate. Te urmăreşte săptămâni Un pas făcut alene, O dulce strângere de mâini, Un tremurat de gene. Te urmăresc luminători Ca soarele şi luna, Şi peste zi de-atâtea ori Şi noaptea totdeauna. Căci scris a fost ca viaţa ta De doru-i să nu-ncapă, Căci te-a cuprins asemenea Lianelor din apă. __________________ L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.
(Offline)

10-31-2009, 10:44 AM	#2 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Un premier essai ... Ce e amorul? - Qu’est-ce que l’amour? Ce e amorul? E un lung - Qu’est-ce que l’amour? C’est un long Prilej pentru durere, - Instant de douleur Căci mii de lacrimi nu-i ajung - Que plusieurs milliers de larmes Şi tot mai multe cere. - Et bien plus, n’arrivent à mon désir De-un semn în treacăt de la ea - D’un signe d’elle en passant El sufletul ţi-l leagă, - Ton âme(cœur ?!) est ligotée(liée ?!) Încât să n-o mai poţi uita - De façon à ne pouvoir oublier Viaţa ta întreagă. - Ta vie entière (restante,durant ?!) Dar încă de te-aşteaptă-n prag - Mais encore attends-toi sur le seuil În umbră de unghere, - Dans un coin sombre De se-ntâlneşte drag cu drag - À une rencontre cœur à coeur Cum inima ta cere: - (là je n'ai pas voulu remettre "coeur" qui "collait" si bien au-dessus) comme l'âme de ta quète: Dispar şi ceruri şi pământ - Disparaîssent terre et ciel Şi pieptul tău se bate, - Et ta poitrine de s’affoler, Şi totu-atârnă de-un cuvânt - Et d’une parole suspendue Şoptit pe jumătate. - Chuchotée à-demi Te urmăreşte săptămâni - Passent les semaines Un pas făcut alene, - d’un pas rendu nonchalant, O dulce strângere de mâini, - Ô douce étreinte des lendemains, Un tremurat de gene. - Une sorte de tremblement . Te urmăresc luminători - Tu poursuis les journées Ca soarele şi luna, - avec soleil et lune, Şi peste zi de-atâtea ori - par delà les jours de tant d’heures Şi noaptea totdeauna. - Et la nuit, toujours. Căci scris a fost ca viaţa ta - Car ta vie a été écrite De doru-i să nu-ncapă, - De désirs impossibles Căci te-a cuprins asemenea - car contenus, semblables Lianelor din apă. - À des lianes aquatiques __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 10-31-2009 at 05:34 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode