Traductions de poèmes, poésies..

Claudia77 · 10-30-2009, 11:23 AM

Chers amis,
J'ai pensé de ouvrir un sujet qui s'occupe avec des traductions de poèmes, poésies.. vers le français . La littérature roumaine est très riche. Comme par exemple, les traductions proposées par Gilles , nous les transférons ici. Qu'en pensez vous?
Bonne journée à toutes et tous!

Gilles_ · 10-31-2009, 09:43 AM

Bonjour Claudia ,

J'inaugure ce fil de discussion, pour lequel tu as eu une excellente idée. Je propose la traduction d'un autre poème d'Eminescu. Je n'ai jamais lu des poésies si belles et si profondes, comme l'a constaté d'ailleurs Anarvorig. Cela doit être la beauté des Roumaines qui l'inspirait.

Framboise · 10-31-2009, 11:53 AM

Quote:

Originally Posted by Claudia77

Chers amis,
J'ai pensé de ouvrir un sujet qui s'occupe avec des traductions de poèmes, poésies.. vers le français . La littérature roumaine est très riche. Comme par exemple, les traductions proposées par Gilles , nous les transférons ici. Qu'en pensez vous?
Bonne journée à toutes et tous!

Chère Claudia,

C'est une excellente idée, mais un seul fil de discussion ne suffira pas. Alors, j'ai pensé à un sous-forum dédié à la traduction de poésie. Comme cela, on pourra ouvrir une nouvelle discussion pour chaque poème. Mais pour cela, on a besoin de l'aide d'un admin.

Bonne journée !

Framboise · 10-31-2009, 12:18 PM

Quote:

Originally Posted by Gilles_

Bonjour Claudia ,

J'inaugure ce fil de discussion, pour lequel tu as eu une excellente idée . Je propose la traduction d'un autre poème d'Eminescu. Je n'ai jamais lu des poésies si belles et si profondes, comme l'a constaté d'ailleurs Anarvorig. Cela doit être la beauté des Roumaines qui l'inspirait.

Bonjour Gilles,

Pour la traduction du poème proposé, j'ai ouvert une nouvelle discussion dont voici le lien:

Ce e amorul ?

Framboise · 10-31-2009, 02:33 PM

Pour le moment, je propose d'ajouter ici des liens vers chaque nouvelle traduction de poésie.
Et voici d'autres traductions de ce genre sur ce forum:

Romanţă fără ecou - de Ion Minulescu

Atât de fragedă... - de Mihai Eminescu

George Bacovia: Traduction Roumain Français

Claudia77 · 10-31-2009, 05:36 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Chère Claudia,

C'est une excellente idée, mais un seul fil de discussion ne suffira pas. Alors, j'ai pensé à un sous-forum dédié à la traduction de poésie. Comme cela, on pourra ouvrir une nouvelle discussion pour chaque poème. Mais pour cela, on a besoin de l'aide d'un admin.

Bonne journée !

Ok, chére Framboise. Sur ce fil nous ajoutons chaque fois les traductions de poésies etc. Pour le sous-forum c'est une bonne idée aussi.
Merci et bonne soirée!

Framboise · 10-31-2009, 07:44 PM

Chère Claudia,

En fait, il faut ouvrir une nouvelle discussion pour chaque demande de traduction (c'est la règle du forum). Donc, ce que je propose, c’est :
1. d’ouvrir une nouvelle discussion pour chaque poème,
2. de lui donner un titre, qui dans ce cas, sera le titre du poème + le nom de son auteur, et en suite,
3. d’ajouter ici les liens vers ces discussions comme je l’ai déjà fait un peu plus haut.

Comme cela, les poèmes traduits ne seront pas perdus dans les archives du forum. De toute façon, quand on aura le sous-forum, tout sera plus simple.

10-30-2009, 11:23 AM	#1 (permalink)
Claudia77 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Craiova,Roumanie Posts: 229 Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all	Traductions de poèmes, poésies.. Chers amis, J'ai pensé de ouvrir un sujet qui s'occupe avec des traductions de poèmes, poésies.. vers le français . La littérature roumaine est très riche. Comme par exemple, les traductions proposées par Gilles , nous les transférons ici. Qu'en pensez vous? Bonne journée à toutes et tous! __________________ Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.
(Offline)

10-31-2009, 09:43 AM	#2 (permalink)
Gilles_ Growing Member Join Date: Sep 2009 Posts: 17 Gilles_ is an unknown character at this point	Bonjour Claudia , J'inaugure ce fil de discussion, pour lequel tu as eu une excellente idée. Je propose la traduction d'un autre poème d'Eminescu. Je n'ai jamais lu des poésies si belles et si profondes, comme l'a constaté d'ailleurs Anarvorig. Cela doit être la beauté des Roumaines qui l'inspirait. __________________ L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art. Last edited by Framboise; 10-31-2009 at 12:19 PM.
(Offline)

10-31-2009, 02:33 PM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Cette discussion a été rendue importante! Pour le moment, je propose d'ajouter ici des liens vers chaque nouvelle traduction de poésie. Et voici d'autres traductions de ce genre sur ce forum: Romanţă fără ecou - de Ion Minulescu Atât de fragedă... - de Mihai Eminescu George Bacovia: Traduction Roumain Français Last edited by Framboise; 10-31-2009 at 03:03 PM.
(Offline)

10-31-2009, 07:44 PM	#7 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Chère Claudia, En fait, il faut ouvrir une nouvelle discussion pour chaque demande de traduction (c'est la règle du forum). Donc, ce que je propose, c’est : 1. d’ouvrir une nouvelle discussion pour chaque poème, 2. de lui donner un titre, qui dans ce cas, sera le titre du poème + le nom de son auteur, et en suite, 3. d’ajouter ici les liens vers ces discussions comme je l’ai déjà fait un peu plus haut. Comme cela, les poèmes traduits ne seront pas perdus dans les archives du forum. De toute façon, quand on aura le sous-forum, tout sera plus simple.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode