Traduction français - roumain - Page 2

Manuel_S · 10-19-2009, 07:58 PM

Quote:

Originally Posted by Madalin

Bienvenu parmi nous, Manuel!

Mulţumesc Madalin!

Manuel_S · 10-23-2009, 02:43 PM

Bonjour ,
Merci pour la traduction de ces deux phrases en roumain.
Bonne journée à toutes et tous!

"La plus belle destinée est de vivre pour toi, ma chérie!
Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot."

anarvorig · 10-23-2009, 03:25 PM

Quote:

Originally Posted by Manuel_S

Bonjour ,
Merci pour la traduction de ces deux phrases en roumain.
Bonne journée à toutes et tous!

"La plus belle destinée est de vivre pour toi, ma chérie!
Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot(le code?!)"

Cel mai frumos destin este să trait pentru tine, dragă mea!
Viată mea este o enigmă din care numele tau este cuvântul.

Madalin · 10-23-2009, 04:37 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Cel mai frumos destin este să trăiesc pentru tine, draga mea!
Viaţa mea este o enigmă din care numele tău este cuvântul.

Pas mal .

anarvorig · 10-23-2009, 08:37 PM

argggggggggggggggghhhhhhhh !!!!!

Framboise · 10-24-2009, 04:36 PM

Aquí tienes dos versiones al rumano de tu mensaje francés:

"Cel mai frumos destin este acela de a trăi pentru tine, draga mea !
Viaţa mea este o enigmă, al cărei cuvînt-cheie este numele tău."

"Cel mai frumos destin este acela de a trăi pentru tine, draga mea !
A mea viaţă este o enigmă, în care al tău nume este cuvîntul-cheie."

************************************************
Salut Anarvorig şi Mădălin!

Hop şi eu cu bisturiul ... lingvistic !

1. "cel mai frumos destin este acela de a + infinitivul" versus "este să + conjunctivul"
Ştiu că în limba vorbită actuală există tendinţa de a întrebuinţa conjunctivul în mod excesiv (chiar şi acolo unde nu este cazul), dar aici, aş recomanda infinitivul (încă foarte prezent în limba literară, poetică), mai ales că această construcţie nu cere imperios modul conjunctiv.

2. se poate spune:

viaţa mea - forma de toate zilele, prozaică
viaţa-mi sau a mea viaţă - forme poetice
numele tău - prozaic
al tău nume - poetic

3. dont – poate fi tradus în mai multe feluri, dar aici nu se potrivesc decât două şi anume:

al cărei … sau:
în care.

NB: “din care” nu merge aici.

Manuel_S · 11-13-2009, 07:26 PM

Bonsoir ,
Comme vous l'avez déjà compris, je suis un espagnol amoureux d'une tendre et magnifique Roumaine .

Merci de me traduire ce texte en roumain, s'il vous plaît!

"Ma chère bien aimée ,tu ne peux même pas imaginer, comme je suis content que tu me donnes la 2éme chance . Tu ne regretteras jamais, car mon amour pour toi est tellement fort. J'ai compris que tu es unique et malgré ton caractère fort, je suis habitué maintenant .J'ai vu comment tu as réalisé ton avenir , sans père, de te débrouiller de devenir une personne remarquable, et dans le même temps, en soutenant ta famille, ta sœur , ton frère qu'ils réussissent eux aussi et ton amour pour ta maman. Merci de me faire confiance. De mon coté, je sais que tu es la femme de ma vie."

10-23-2009, 02:43 PM	#9 (permalink)
Manuel_S Junior Member Join Date: Oct 2009 Location: Roumanie Posts: 6 Manuel_S is an unknown character at this point	Bonjour , Merci pour la traduction de ces deux phrases en roumain. Bonne journée à toutes et tous! "La plus belle destinée est de vivre pour toi, ma chérie! Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot." __________________ L'harmonie la plus douce est le son de la voix de celle que l'on aime - Jean de la Bruyère -
(Offline)

10-23-2009, 08:37 PM	#12 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	argggggggggggggggghhhhhhhh !!!!! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-24-2009, 04:36 PM	#13 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	¡Hola Manuel! Bienvenido al foro. - Salut tuturor! Aquí tienes dos versiones al rumano de tu mensaje francés: "Cel mai frumos destin este acela de a trăi pentru tine, draga mea ! Viaţa mea este o enigmă, al cărei cuvînt-cheie este numele tău." "Cel mai frumos destin este acela de a trăi pentru tine, draga mea ! A mea viaţă este o enigmă, în care al tău nume este cuvîntul-cheie." ********************************************** Salut Anarvorig şi Mădălin! Hop şi eu cu bisturiul ... lingvistic ! 1. "cel mai frumos destin este acela de a + infinitivul" versus "este să + conjunctivul" Ştiu că în limba vorbită actuală există tendinţa de a întrebuinţa conjunctivul în mod excesiv (chiar şi acolo unde nu este cazul), dar aici, aş recomanda infinitivul (încă foarte prezent în limba literară, poetică), mai ales că această construcţie nu cere imperios modul conjunctiv. 2. se poate spune: viaţa mea - forma de toate zilele, prozaică viaţa-mi sau a mea viaţă - forme poetice numele tău - prozaic al tău nume - poetic 3. dont – poate fi tradus în mai multe feluri, dar aici nu se potrivesc decât două şi anume: al cărei … sau: în care. NB: “din** care” nu merge aici.
(Offline)

11-13-2009, 07:26 PM	#14 (permalink)
Manuel_S Junior Member Join Date: Oct 2009 Location: Roumanie Posts: 6 Manuel_S is an unknown character at this point	Bonsoir , Comme vous l'avez déjà compris, je suis un espagnol amoureux d'une tendre et magnifique Roumaine . Merci de me traduire ce texte en roumain, s'il vous plaît! "Ma chère bien aimée ,tu ne peux même pas imaginer, comme je suis content que tu me donnes la 2éme chance . Tu ne regretteras jamais, car mon amour pour toi est tellement fort. J'ai compris que tu es unique et malgré ton caractère fort, je suis habitué maintenant .J'ai vu comment tu as réalisé ton avenir , sans père, de te débrouiller de devenir une personne remarquable, et dans le même temps, en soutenant ta famille, ta sœur , ton frère qu'ils réussissent eux aussi et ton amour pour ta maman. Merci de me faire confiance. De mon coté, je sais que tu es la femme de ma vie." __________________ L'harmonie la plus douce est le son de la voix de celle que l'on aime - Jean de la Bruyère -
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode