Evan

Bonjour à tous,

Comme toujours je recherche un peu d'aide pour traduire ceci en roumain:

"Heureusement que tu m’avais promis que tu aurais toujours du temps pour moi!
Maintenant je vois comme tu penses beaucoup à moi, comme je te manque beaucoup et surtout comme je peux te faire confiance..!
Merci de m'avoir abandonner!"

Un grand merci d'avance


Evan

Framboise

Bonjour Evan,

Je suis étonnée de constater la disparition de ma traduction, que j’avait faite hier soir. Voici donc encore une fois la version roumaine de votre message:

Noroc că mi-ai promis că îţi vei face* mereu timp pentru mine!
Acum văd cît de mult te gândeşti la mine, cît de tare îţi este dor de mine** şi mai ales, cît de multă încredere pot avea în tine...!***
Îţi mulţumesc că m-ai părăsit.****


* că o să îţi faci timp - c-o să-ţi faci timp

** cît de mult îţi lipsesc, cît de mult îmi duci lipsa

*** cît de mult mă pot încrede în tine, cît de mult mă pot baza pe tine
faire confiance à qn. - a avea încredere, a se încrede în cineva

****abandonner qn. - a părăsi pe cineva; a abandona (c'est un terme employé plûtot dans le langage juridique)
[mulţumesc] că m-ai lăsat în voia sorţii; că m-ai lăsat de izbelişte