Gilles_

Bonsoir,
J'ai besoin de votre aide pour traduire ces phrases en français.
Un grand merci!

Ai venit în viaţa mea ca o adiere blândă şi caldă,
Am zburat pe aripi de vânt,
Nu trebuie să ne spunem adio!
Speranţa, iubirea, rămân eternele.

pariziana

Bonjour,

Tu es venu dans ma vie comme une brise douce et chaude
J'ai volé sur les ailes du vent
Il ne faut pas nous dire adieu
L'espoir, l'amour, restent éternels

__________________
Nadine

Gilles_

Merci!!

__________________
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.

Gilles_

Bonsoir,
J'ai besoin encore de votre aide.

Te-am cunoscut în zi de toamnă,
Când totul mi se părea pustiu.
Şi m-am îndrăgostit de tine,
Fără să vreau,fără să ştiu.
Te asemăn unui soare.
Ce pluteşte lin pe cer
Iar eu fiind întinsa mare.
O singură rază-ţi cer.
O rază plină de iubire
O vorbă dulce şi un sărut
Să păstrez ca amintire
Tot ce-am trăit sau am avut.
Iubirea noastră-i vântul
Ce adie oftând
Iar de ar fi să nu mai bată
Aş mai avea un gând,
Să fii tu fericit
Cu sau fără amintirea mea.
Şi eu...Oriunde aş fi
Să-ţi păzesc dragostea!

__________________
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.

Framboise

Bonjour Gilles,

Je propose une petite modification: "eterne" au lieu de "eternele".
Donc: speranţa, iubirea rămân eterne.

On peut dire "eternele"* avec l'article défini** -le, seulement quand l'adjectif est placé devant le nom:

• eterna speranţă, eterna iubire (sg.) - eternele speranţe, eternele iubiri (pl.)

*L'accent tonique se trouve sur la deuxième syllabe:-ter-
**L'article défini roumain est toujours enclitique. [à lire ici: Articolul enclitic - L'article enclitique]

Gilles_

Merci, Framboise! Mais n'oubliez pas la traduction de mon deuxième poème.
Merci d'avance!

__________________
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est aussi un art.

Claudia77

Bonjour, Gilles! Avec l'aide de anarvorig, j'ai réussi à faire la traduction. Un poème assez difficile.

Je t'ai connu un jour d'automne,
Quand tout paraissait désert.
Je suis tombée amoureuse de toi,
Sans vouloir, sans savoir
Tu ressembles à un soleil
Qui flotte doucement dans le ciel
Et moi je suis la vaste mer.
Je te demande un seul rayon
Un rayon plein d'amour.
Un mot doux et un baiser
Pour les garder comme souvenir,
De tout ce que j'ai eu et vécu.
Notre amour c'est le vent
Qui souffle soupirant.
Et s'il ne soufflait plus,
J'aurai une pensée,
Que tu sois heureux.
Avec ou sans mon souvenir.
Et moi... là où je serai
Je garderai ton amour.

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.