Evan

Rebonjour,

Je voudrais encore traduire quelques phrases du français au roumain:

"Deux semaines sans me donner de nouvelles après que tu m'ais coupé le téléphone! Maintenant je vois comme "tu tiens beaucoup à moi" et comme
je suis "important" dans ta vie."

"Merci de m'avoir montrer que je suis que je ne suis rien pour toi, à part de la m...! J'espère que tu es contente maintenant que tu as tout cassé!"

"J'étais sûr que ton travail te changerait et te détruirait et qu'après tu détruirais notre couple!"

Merci d'avance!


Evan

Claudia77

Bonsoir, Evan!
Je vous conseille que vous écrivez plusieurs phrases sur un fil de discussions, pour ne pas se trouver avec beaucoup de sujets sur le forum.
Voici la traduction que je propose:


Două săptămâni fără să-mi dai vreo veste, după ce mi-ai închis telefonul în nas! Acum văd cât ţii la mine şi cât sunt de important în viaţa ta. Mulţumesc de a-mi fi arătat că nu reprezint nimic pentru tine! Sper să fii mulţumită că ai distrus totul.
Eram sigur de faptul că situaţia ta profesională te va distruge, şi va distruge şi cuplul nostru.

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.