Traduction français-roumain

jaky · 08-23-2009, 03:35 PM

Bonjour chers amis!
Cela fait un grand moment que je ne suis pas venu sur le forum mais, je suis tellement amoureux et occupé pour installer ma future épouse dans notre maison.

J'aimerais que vous me donniez un coup de main pour traduire ce poème en roumain. Je vous remercie par avance et longue vie à ce forum qui est très utile pour des gens comme moi amoureux de ma roumaine et de la Roumanie.

On peut empêcher un oiseau de voler,

On peut empêcher un téléphone de sonner,

On peut empêcher un bébé de pleurer,

Mais on ne pourra jamais empêcher mon cœur de t'aimer..

Tu peux dire au soleil de cesser de briller,

Tu peux dire au vent de cesser de souffler,

Tu peux dire aux enfants de cesser de crier,

Mais tu ne pourras jamais dire a mon cœur

De cesser de t'aimer.

Ma main te l'écrit, mon cœur te le dit...Je t'aime pour la vie

Ne crois pas qu’un jour mon cœur puisse t’oublier, il peut cesser de battre mais pas de t’aimer.

Je t'aimerais pour l'éternité...

Claudia77 · 08-23-2009, 05:15 PM

Bonjour,
Voici ma version. C'est un très beau poème.

Putem să împiedicăm o pasăre să zboare,
Putem să împiedicăm un telefon să sune,
Putem să împiedicăm un copil să plângă,
Dar nimeni nu va împiedica inima mea să te iubească...
Poţi să-i spui soarelui să înceteze să strălucească,
Poţi să-i spui vântului să nu mai sufle,
Poţi să le spui copiilor să nu mai strige,
Dar nu vei putea să-i spui inimii mele,
Să nu te mai iubească.
Mâna mea îţi scrie, inima îţi spune... Te iubesc pe viaţă.
Să nu crezi că inima mea te poate uita într-o zi, ea se poate opri din bătut, dar mereu te va iubi.
Te voi iubi pentru eternitate...

jaky · 08-23-2009, 07:36 PM

Merci infiniment pour cette traduction rapide!

Bonne soirée!

jaky · 08-23-2009, 07:52 PM

Comme vous le constatez, j'ai mis sur mon profil la signature, une belle expression roumaine.

Madalin · 08-23-2009, 08:09 PM

Salut jaky!
En effet c'est une belle expression sur la beauté.

Nous avons une autre similaire.

E ruptă din soare. – [Elle est (une partie) détachée du soleil.] – Elle est belle comme le soleil.

08-23-2009, 03:35 PM	#1 (permalink)
jaky Growing Member Join Date: Feb 2009 Location: France Posts: 17 jaky is an unknown character at this point	Traduction français-roumain Bonjour chers amis! Cela fait un grand moment que je ne suis pas venu sur le forum mais, je suis tellement amoureux et occupé pour installer ma future épouse dans notre maison. J'aimerais que vous me donniez un coup de main pour traduire ce poème en roumain. Je vous remercie par avance et longue vie à ce forum qui est très utile pour des gens comme moi amoureux de ma roumaine et de la Roumanie. On peut empêcher un oiseau de voler, On peut empêcher un téléphone de sonner, On peut empêcher un bébé de pleurer, Mais on ne pourra jamais empêcher mon cœur de t'aimer.. Tu peux dire au soleil de cesser de briller, Tu peux dire au vent de cesser de souffler, Tu peux dire aux enfants de cesser de crier, Mais tu ne pourras jamais dire a mon cœur De cesser de t'aimer. Ma main te l'écrit, mon cœur te le dit...Je t'aime pour la vie Ne crois pas qu’un jour mon cœur puisse t’oublier, il peut cesser de battre mais pas de t’aimer. Je t'aimerais pour l'éternité...
(Offline)

08-23-2009, 05:15 PM	#2 (permalink)
Claudia77 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Craiova,Roumanie Posts: 229 Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all	Bonjour, Voici ma version. C'est un très beau poème. Putem să împiedicăm o pasăre să zboare, Putem să împiedicăm un telefon să sune, Putem să împiedicăm un copil să plângă, Dar nimeni nu va împiedica inima mea să te iubească... Poţi să-i spui soarelui să înceteze să strălucească, Poţi să-i spui vântului să nu mai sufle, Poţi să le spui copiilor să nu mai strige, Dar nu vei putea să-i spui inimii mele, Să nu te mai iubească. Mâna mea îţi scrie, inima îţi spune... Te iubesc pe viaţă. Să nu crezi că inima mea te poate uita într-o zi, ea se poate opri din bătut, dar mereu te va iubi. Te voi iubi pentru eternitate... __________________ Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.
(Offline)

08-23-2009, 07:36 PM	#3 (permalink)
jaky Growing Member Join Date: Feb 2009 Location: France Posts: 17 jaky is an unknown character at this point	Merci infiniment pour cette traduction rapide! Bonne soirée! Last edited by jaky; 08-23-2009 at 07:45 PM.
(Offline)

08-23-2009, 07:52 PM	#4 (permalink)
jaky Growing Member Join Date: Feb 2009 Location: France Posts: 17 jaky is an unknown character at this point	Comme vous le constatez, j'ai mis sur mon profil la signature, une belle expression roumaine. __________________ E ruptă din stele!!
(Offline)

08-23-2009, 08:09 PM	#5 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 435 Madalin is a jewel in the rough Madalin is a jewel in the rough	Salut jaky! En effet c'est une belle expression sur la beauté. Nous avons une autre similaire. E ruptă din soare. – [Elle est (une partie) détachée du soleil.] – Elle est belle comme le soleil. __________________ Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode