Marie-Claire

Bonjour !
J'ai encore besoin de votre aide. Merci!!

Bună ziua! Noi suntem bine şi vă dorim la fel. Am primit scrisoarea de la voi.
Deci vreţi să veniţi în septembrie pe data de.... Este perfect! O să ne luăm liber eu şi soţul meu de la serviciu.
Vă propun să vizităm mânăstirile din Bucovina, Maramureşul, mergem la Sighişoara şi dacă mai avem timp facem o haltă în Carpaţi. Păcat că timpul este scurt pentru că ar fi multe de vizitat.
Cumpăraţi-vă un ghid de conversaţie francez-român. Adela o să discute cu fiica dv. în engleză.
Numai bine şi pe curând! La revedere!

anarvorig

Bonjour! nous, nous allons bien et nous vous souhaitons de même. Nous avons reçu une lettre de chez vous.
Donc vous voulez venir en septembre à la date du... C'est parfait! Nous nous rendrons libres* moi et mon mari. (*du travail)
On vous propose de visiter les monastères de Bucovine, les Maramures, en allant par Sigishoara et si nous avons encore le temps nous ferons une halte dans les Carpates. Dommage que le séjour soit si court, parce qu'il y a encore beaucoup de chose à visiter.
Achetez-vous un guide de conversation fr/ro. Adela discutera avec votre fille en anglais.
Toutes nos bonnes pensées et à bientôt! Au revoir !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Marie-Claire

Merci d'avance pour la traduction!

Bună ziua,
Nu este nici o problemă, vizităm şi delta Dunării. Numai să avem un timp frumos.
Avem o soră care locuieşte în această regiune. Dar ar fi mai bine să mergem în Carpaţi.
Cum v-am spus, păcat că timpul este scurt. România are multe regiuni turistice.
Vă aşteptăm cu mare plăcere la noi!

anarvorig

Bonjour,
Il n'y a pas de problème, nous visiterons aussi le delta du Danube.
Seulement s'il fait beau.
Nous avons une soeur qui habite cette région. Mais il serait mieux si nous allions dans les Carpates.
Comme je vous l'ai dit, dommage que le temps soit court La Roumanie a beaucoup de régions touristiques.
Nous vous attendons avec beaucoup de plaisir chez nous !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Marie-Claire

Bonjour!

Aeroportul cel mai apropiat de noi este cel din Timişoara(150 Km). Este bine să vizităm şi acest oraş care este superb.
Vom face tot posibilul să vizităm cât mai multe locuri şi să petreceţi un sejur cât mai agreabil.
Vă îmbrăţişez şi ne vedem peste o săptămână.

Madalin

Bonjour, voici ma version.

L'aéroport le plus proche de nous est celui de Timişoara(150 Km). C'est bien d'ailleurs si nous visitons cette ville aussi qui est superbe. Nous ferons tout le possible pour visiter beaucoup de lieux et que vous passiez un agréable séjour.
Je vous embrasse et on se voit dans une semaine.

__________________
Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.