snoowly

Bonjour a tous,,

j'en comprends le sens mais il y a encore des mots et expressions qui m'echappe ainsi que des conjugaisons. et il y a une abreviation a plusieur reprises "mn" que je ne trouve le sens (minunat?)

nu vreau nimic (je ne veux rien)
doar sa ma asculti (ecoutes moi seulement)

credema ceam pastrat in suflet,
este numai pentru tine

credema , o lume vasti ca viatza mea e in tine,
credema oricat vei iubi
nu vei iubi ca mn

nu mai rezist (je ne resiste plus)
simt ca te pierd, si totul plange in mn

numar zilele numar noptile (chaque jour, chaque nuit)
cat mai am sa astept? (combien je t'ai attendu chaque nuit)
sa te strang la piept?

am nevoie de tine (j'ai besoin de toi)
ca pamentul de ploi...

departe esti (tu es loin)
si teas vrea mai aproape
sa fii langa mn zi si noapte

toamna e in suffletul meu,
esti departe si mie greu
frumezele sunt lacrima
adierea ii soapta ta

am nimic fara tine (je ne suis rien sans toi)

in oglinda prviesc
nu mai regasesc
nu mai reconosc (je ne reconnait plus, ou je ne me reconnait plus?)
nu mai sunt ce am fost ( je ne suis plus ce que j'ai été)
fara tine ( sans toi)

vina la mine iubire ( viens a moi mon amour)

eu te vad ca pe un inger ( je te vois ....ange)
tu stii doar sa imi faci rau (tu sais seulement que je me fait mal? sens mal?)
eu vreau doar zambetul tau (je veux seulement ton sourire)

te iubesc si sper ca intro buna zi (je t'aime et espere que ....)
sa vezi si tu asta

si ma simti ca simt eu pentru tine (et que tu ressentes ce que je ressent pour toi)

mi-e dor de tine

tot ce vreau sati spun este ca te iubesc (tout ce que je veux ....dire que je t'aime)



VOILA!!! un peu long mais il y a beaucoup de choses que je ne trouve pas la signification.

de plus, je suis curieux de la traduction de mi-e dor de tine , la meme chose que imi este dor de tine ? (tu me manque)

comment dire exactement : elle me manque

j'ai du mal avec les imi iti ...

pour finir une amie m'a envoyé cela:

am fost plecata in vacanta la mare
de asta am lipsit
acum sunt acasa
numai bine iti doresc.te sarut

cela veut bien dire;

je suis partie en vacances a la ....................
maintenant je suis a la maison
.......... je t'embrasse

il y a des expressions qui m'echappent et qui font partie du texte precedent qui m'aideront a comprendre.

merci beaucoup car je sais que cela vous prends un peu de temps dans les traduction et la redaction du message

Olivier

c'est surtout les imi iti qu'il faut que je trouve une lecon.

le passé composé, c'est presque acquis (avec les n-am, n-a etc)

n-au spus nimic, noi n-am vazut nimic, niciodata n-a auzit nimic

j'ai vu que les roumains utilisaient souvent le double negation
est ce courant vraiment?

ah oui aussi, comment dis t'on : j'espere que tout va bien a ton travail

sper ca tot e perfect la lucru tau oubien la lucru de tine

travail est masculin singulier, je dirai tau oubien de tine

je ne sais jamais quand utiliser un pronom comme tau ta tele oubien de tine, de mine..

anarvorig

Bonjour a tous,,

j'en comprends le sens mais il y a encore des mots et expressions qui m'echappe ainsi que des conjugaisons. et il y a une abreviation a plusieur reprises "mn" que je ne trouve le sens (minunat?) non= mine

nu vreau nimic (je ne veux rien)
doar sa ma asculti (ecoutes moi seulement)

crede ma ce am pastrat in suflet, crois moi, ce que j'ai dans le coeur est juste pour toieste numai pentru tine

crede ma , o lume va sti ca viatza mea e in tine, crois moi, un monde pour savoir que ma vie est en toi
crede ma oricat vei iubi crois moi autant que tu m'aimeras
nu vei iubi ca mine tu n'aimeras que moi

nu mai rezist (je ne resiste plus)
simt ca te pierd, si totul plange in mine. je sens que je te perds, et tout pleure en moi.

numar zilele numar noptile (chaque jour, chaque nuit)
cat mai am sa astept? (combien de temps dois-je attendre encore?)
sa te strang la piept? pour te serrer contre moi?

am nevoie de tine (j'ai besoin de toi)
ca pamentul de ploi... comme la terre à besoin de la pluie
departe esti (tu es loin)
si te as vrea mai aproape et je te voudrais proche
sa fii langa mine zi si noapte être près de moi jour et nuit

toamna e in suffletul meu, l'automne est dans mon âmeesti departe si mie greu tu es loin et ça m'est pénible
frumezele sunt lacrima les larmes sont belles
adierea ii soapta ta la brise est ton chuchotementam nimic fara tine (je ne suis rien sans toi)

in oglinda priviesc dans le miroir je regarde
nu mai regasesc je ne me retrouve plus
nu mai reconosc (je ne me reconnais plus)
nu mai sunt ce am fost (je ne suis plus ce que j'ai été)
fara tine ( sans toi)

vina la mine iubire ( viens a moi mon amour)

eu te vad ca pe un inger ( je te vois comme un ange)
tu stii doar sa imi faci rau (tu sais seulement me faire mal)
eu vreau doar zambetul tau (je veux seulement ton sourire)

te iubesc si sper ca intro buna zi (je t'aime et espere qu'un beau jour, tu verras ça toi aussi
sa vezi si tu asta
si ma simti ca simt eu pentru tine (et que tu sentes ce que je ressens pour toi)
mi-e dor de tine tu me manques
tot ce vreau sa ti spun este ca te iubesc (tout ce que je veux te dire c'est que je t'aime)


VOILA!!! un peu long mais il y a beaucoup de choses que je ne trouve pas la signification.

de plus, je suis curieux de la traduction de mi-e dor de tine , la meme chose que imi este dor de tine ? (tu me manque) yes!!!

comment dire exactement : elle me manque Ea, îmi lipeste ?!



am fost plecata in vacanta la mare Je suis allée en vacances à la mer
de asta am lipsit c'est pour ça que j'ai manqué/je n'étais pas là
acum sunt acasa maintenant je suis à la maison
numai bine iti doresc.te sarut Je te souhaite tout le bien possible, je t'embrasse

cela veut bien dire;

je suis partie en vacances a la ....................
maintenant je suis a la maison
.......... je t'embrasse

il y a des expressions qui m'echappent et qui font partie du texte precedent qui m'aideront a comprendre.

merci beaucoup car je sais que cela vous prends un peu de temps dans les traduction et la redaction du message

Olivier

c'est surtout les imi iti qu'il faut que je trouve une lecon.

le passé composé, c'est presque acquis (avec les n-am, n-a etc)

n-au spus nimic, noi n-am vazut nimic, niciodata n-a auzit nimic

j'ai vu que les roumains utilisaient souvent le double negation
est ce courant vraiment? o

ah oui aussi, comment dis t'on : j'espere que tout va bien a ton travail

sper ca tot e perfect(merge bine) la lucru(la munca) tau ou bien la lucru de tine

travail est masculin singulier, je dirai tau oubien de tine

je ne sais jamais quand utiliser un pronom comme tau ta tele oubien de tine, de mine..

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

snoowly

Merci beaucoup anarvorig

et mille excuses car mon message peut paraitre un peu brouillon :s
je ferai attention pour les prochains.

ahh quelle difference entre inima et suflet? pour dire le coeur
et la difference entre imi este dor de tine et mi-e dor de tine
pour finir, pour dire "dire" on utilise plutot a zice ou a spune --> quelle difference ?

je pense que imi este peut se dire imi e mais je ne sais pas si mi-e est l'abreviation de imi e donc.
c'est le imi que je ne comprends pas quelle signifacation exactement. je ne trouve rien dans mes livres

Merci encore pour cette traduction. et dites moi ou je dois poster exactement quand j'ai de petites quesions comme celle ci et non de la traduction
bien sur j'apporterai aussi mon aide a ceux ou celles qui en auront besoin au fur et a mesure de mon apprentissage.

olivier

anarvorig

spune c'est plutôt dire
zice c'est plus parler

mais on peut dire les deux

Inima c'est le coeur
suflet c'est l'âme, l'esprit

On ne parle pas de coeur comme chez nous, c'est plus l'âme que l'on exprime

oui !

Tu peux poster ici pas de soucis !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Claudia77

Rien a ajouter Michel! Je suis vraiment contente de vos compétences en roumain.

Seulement ici: numar zilele numar noptile (chaque jour, chaque nuit)

Je compte les jours, je compte les nuits.

a număra= compter

J'espere que tout va bien a ton travail?

Sper că totul este bine la lucru? Sper că totul este în regulă la serviciu? etc

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.

snoowly

Merci bien encore.

comment dis ton exactement :

j'aimerai te dire quelquechose

as vrea sa spun ceva

mais je ne sais pas ou placer le pronom "te"....


MERCI

Et Merci aussi claudia 77 de votre intervention

anarvorig

Aie aie aie, m-am înşelat !!! Bineînteles ca e a număra

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval