Quelques phrases simples RO -> FR Merci!! - Page 5

Madalin · 08-20-2009, 03:41 PM

Bon, je ne suis pas expert mais j'asseye de t'expliquer.

1) la forme du verbe au futur c'est celle-ci qui est utilisé courant.
Par ex ici le verbe " a merge " dictionare.com - Romanian verbs conjugator

Future I
eu voi merge
tu vei merge
el/ea va merge
noi vom merge
voi veţi merge
ei/ele vor merge

2)ahh, aussi, une petite traduction toute simple:
je pense à toi se dit bien : gandesc pe tine oubien gandesc la tine ? je suis presque sur que c'est la premiere

Mă gândesc la tine.

3)mi-e et imi sont deux formes differentes?

Non, sont les mêmes formes, seulement que ici "mi-e" est formé donc de îmi + e (le verbe). Mais le plus correct il faut dire:" îmi este dor de tine".

snoowly · 08-27-2009, 06:05 PM

Merci Madalin, et mille excuses de pas avoir répondu avant mais j'avait ma famille a la maison et du coup, j'ai un peu oublié le pc..

j'ai bien compris pour le futur en tout cas et le reste.

je vais reprendre la grammaire maintenant que j'ai de nouveau le temps

ahh oui, que veux dire:

a gresi este omeneste...totusi, a da vina pe altul esti si mai omeneste

pour etre sincere, ce comprends un peu mais c'est que de l'approximatif et j'attends encore quelques jours avant de me lancer dans des traductions ici.

jai encore beaucoup a apprendre

merci encore a tous et a toutes.

si je peux faire quoique ce soit pour m'etre utile je le ferai avec grand plaisir et d'ailleur, dés que j'aurai suffisament progressé, je ne manquerai pas de donner ma contribution dans ce forum en aidant ceux qui en ont besoin dans leurs traductions

Madalin · 08-27-2009, 08:22 PM

Salut snoovly! J'ai ouvert un nouveau fil de discussions ici.

errare humanum est...

Framboise · 08-28-2009, 12:36 AM

Bonsoir Olivier,

Quote:

Originally Posted by snoowly

n-au spus nimic, noi n-am vazut nimic, niciodata n-a auzit nimic... j'ai vu que les roumains utilisaient souvent le double negation. est ce courant vraiment?

La réponse se trouve ici:
http://help.berberber.com/forum155/1...-roumaine.html

Framboise · 08-28-2009, 12:02 PM

Quote:

Originally Posted by snoowly

Merci beaucoup anarvorig

et mille excuses car mon message peut paraitre un peu brouillon :s
je ferai attention pour les prochains. Merci encore pour cette traductionet dites moi ou je dois poster exactement quand j'ai de petites quesions comme celle ci et non de la traduction olivier

http://help.berberber.com/forum7/112...ecommande.html

08-20-2009, 03:41 PM	#29 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 435 Madalin is a jewel in the rough Madalin is a jewel in the rough	Bon, je ne suis pas expert mais j'asseye de t'expliquer. 1) la forme du verbe au futur c'est celle-ci qui est utilisé courant. Par ex ici le verbe " a merge " dictionare.com - Romanian verbs conjugator Future I eu voi merge tu vei merge el/ea va merge noi vom merge voi veţi merge ei/ele vor merge 2)ahh, aussi, une petite traduction toute simple: je pense à toi se dit bien : gandesc pe tine oubien gandesc la tine ? je suis presque sur que c'est la premiere Mă gândesc la tine. 3)mi-e et imi sont deux formes differentes? Non, sont les mêmes formes, seulement que ici "mi-e" est formé donc de îmi + e (le verbe). Mais le plus correct il faut dire:" îmi este dor de tine". __________________ Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.
(Offline)

08-27-2009, 06:05 PM	#30 (permalink)
snoowly Member Join Date: Feb 2008 Posts: 40 snoowly is an unknown character at this point	Merci Madalin, et mille excuses de pas avoir répondu avant mais j'avait ma famille a la maison et du coup, j'ai un peu oublié le pc.. j'ai bien compris pour le futur en tout cas et le reste. je vais reprendre la grammaire maintenant que j'ai de nouveau le temps ahh oui, que veux dire: a gresi este omeneste...totusi, a da vina pe altul esti si mai omeneste pour etre sincere, ce comprends un peu mais c'est que de l'approximatif et j'attends encore quelques jours avant de me lancer dans des traductions ici. jai encore beaucoup a apprendre merci encore a tous et a toutes. si je peux faire quoique ce soit pour m'etre utile je le ferai avec grand plaisir et d'ailleur, dés que j'aurai suffisament progressé, je ne manquerai pas de donner ma contribution dans ce forum en aidant ceux qui en ont besoin dans leurs traductions __________________
(Offline)

08-27-2009, 08:22 PM	#31 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 435 Madalin is a jewel in the rough Madalin is a jewel in the rough	Salut snoovly! J'ai ouvert un nouveau fil de discussions ici. errare humanum est... Last edited by Framboise; 08-28-2009 at 09:56 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode