Quelques phrases simples RO -> FR Merci!! - Page 3

snoowly · 08-15-2009, 05:40 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

et les conjugueurs donnés en liens ils servent à quoi ....

c'est que je travaillais aujourdhui, mais je m'y penche car c'est tout qui me fait progresser..

Quoique j'ai parcouru avant de retourner travailler et encore maintenant, je vois pas de conjugaisons
mais les accents toniques, l'alphabet ainsi que la prononciation...

mais j'y regarde de plus prés..merci

anarvorig · 08-15-2009, 05:45 PM

Ce mai face Mioara? Sunt neliniştit pentru ea, din cauză grijiile sale la stomac, şi astăzi nu se simtea prea bine.
Dacă poţi sa-mi trimiţi un mesaj, mersi

comment va mioara? je m'inquiete pour elle car elle a des soucis d'estomac et ne va pas trés bien aujourdhui
(ce face mioara? .......pentru ca ea ... si nu simti bine astazi)
si tu peux m'envoyer un message (poti sa trimit un mesaj, multumesc))

j'en ai terminé aprés

[/quote]

anarvorig · 08-15-2009, 05:50 PM

Quote:

Originally Posted by snoowly

c'est que je travaillais aujourdhui, mais je m'y penche car c'est tout qui me fait progresser..

Quoique j'ai parcouru avant de retourner travailler et encore maintenant, je vois pas de conjugaisons
mais les accents toniques, l'alphabet ainsi que la prononciation...

mais j'y regarde de plus prés..merci

je ne retrouve pqs le lien du Verbix il est casse

en attendant il y a celui ci
DEX online - Cautare: trezi

ne pas oublier de cliquer sur conjugare

snoowly · 08-15-2009, 05:52 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

ce mai face mioara? Sunt neliniştit pentru ea, din cauză grijiile sale la stomac, şi astăzi nu se simtea prea bine.
Dacă poţi sa-mi trimiţi un mesaj, mersi

comment va mioara? Je m'inquiete pour elle car elle a des soucis d'estomac et ne va pas trés bien aujourdhui
(ce face mioara? .......pentru ca ea ... Si nu simti bine astazi) oui j'ai oublié le mai

Comment traduire exactement "car" : j'ai vu deoarece, ou pentru ca dans pas mal de phrases. bien sur, on ne doit pas traduire mot a mot et d'ailleur je le vois dans votre traduction.

si tu peux m'envoyer un message (poti sa trimit un mesaj, multumesc)) oui jme suis trompé c'est trimiti

merci encore :s

par contre, jveux peut etre aller trop vite mais avec toutes ses formes et ses pronoms sa-mi, faut vraiment que je trouve quelque chose car cela ne sonne pas naturel pour le moment .

Mais je pense que jveux aller trop vite.

J'en ai terminé aprés

[/quote]

anarvorig · 08-15-2009, 05:57 PM

car = caci

tu n'as pas de dico en logiciel ?

snoowly · 08-15-2009, 06:10 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

car = caci

tu n'as pas de dico en logiciel ?

si j'utilises picodico101 trés petit logiciel disponible gratuitement en telechargement mais il y a toujours beaucoup de réponses pour un seul mot.

je possede egalement le livre assimil le roumain sans peine ainsi qu'un guide de conversation acheté a l'aeroport la bas mais il est plutot destiné aux roumains venant en france car il s'appelle ghid de conversatie roman - francez

et jpeux pas apprendre les nombres dedans par example.

AHh effectivement j'ai trouvé un lien pour le verbix mais il est cassé

Enfin, oui c'est vraiment trés utile le dernier lien que tu m'as envoyé et effectivemtn j'avais oublié de cliquer sur conjugaison

cela va me servir enormement je crois

anarvorig · 08-15-2009, 07:14 PM

Quote:

Originally Posted by snoowly

si j'utilises picodico101 trés petit logiciel disponible gratuitement en telechargement mais il y a toujours beaucoup de réponses pour un seul mot.

je possede egalement le livre assimil le roumain sans peine ainsi qu'un guide de conversation acheté a l'aeroport la bas mais il est plutot destiné aux roumains venant en france car il s'appelle ghid de conversatie roman - francez

et jpeux pas apprendre les nombres dedans par example.

AHh effectivement j'ai trouvé un lien pour le verbix mais il est cassé

Enfin, oui c'est vraiment trés utile le dernier lien que tu m'as envoyé et effectivemtn j'avais oublié de cliquer sur conjugaison

cela va me servir enormement je crois

et aussi "déclinaison" quand il s'agit d'un nom

08-15-2009, 05:45 PM	#16 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Ce mai face Mioara? Sunt neliniştit pentru ea, din cauză grijiile sale la stomac, şi astăzi nu se simtea prea bine. Dacă poţi sa-mi trimiţi un mesaj, mersi comment va mioara? je m'inquiete pour elle car elle a des soucis d'estomac et ne va pas trés bien aujourdhui (ce face mioara? .......pentru ca ea ... si nu simti bine astazi) si tu peux m'envoyer un message (poti sa trimit un mesaj, multumesc)) j'en ai terminé aprés [/quote] __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-15-2009, 05:57 PM	#19 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	car = caci tu n'as pas de dico en logiciel ? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode