08-14-2009, 01:28 PM
|
#8 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold
 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold |
as vrea sa-ţi spun ceva (iată
 )
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
08-15-2009, 06:19 AM
|
#9 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 40
snoowly is an unknown character at this point
 |
Merci!
Ajourdhui c'est la st maria, comment dis t'on : je te souhaite une bonne fete ou un bonne anniversaire ? azi e sfanta maria si ce sa se zic "je te souhaite une bonne fete" ? si "son nom est maria" ? j'ai toujours du mal avec les pronoms ( "son" ici) merci |
| (Offline) |
|
|
08-15-2009, 09:17 AM
|
#10 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Aug 2009
Location: Montauban(82000)
Posts: 20
Aurelia82 is a jewel in the rough
Aurelia82 is a jewel in the rough |
Bonjour!
Que ce soit pour les anniversaires, les fêtes etc on dit "La Mulți Ani!" Tu peux dire si elle s'appelle Maria. Îţi urez la mulţi ani pentru ziua ta onomastică! Cu ocazia zilei onomastice, vă urez la mulţi ani! (Si une personne est plus agée) Pour les anniversaires on dit: La mulţi ani pentru ziua ta de naştere! Cu ocazia zilei de naştere, vă urez la mulţi ani! (Si une personne est plus agée) Last edited by Aurelia82; 08-15-2009 at 09:27 AM. |
| (Offline) |
|
|
08-15-2009, 11:49 AM
|
#11 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 40
snoowly is an unknown character at this point
|
Merci Aurelia,
ah j'ai encore une petite question.. tu es reveillée? on dit ai trezit? oubien esti trezit? oubien esti tresesc? je cale completement, c'est pas du passé composé dont peut être pas trezit (participe) il me semble que ce verbe prends une terminaison en esc.. pareillement comment dirait t'on : je m'ennuie en anglais on dit i am bored (participe passé) mais en roumain, je ne sais pas. Multumesc pentru asta 
|
| (Offline) |
|
|
08-15-2009, 01:20 PM
|
#12 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Aug 2009
Location: Montauban(82000)
Posts: 20
Aurelia82 is a jewel in the rough
Aurelia82 is a jewel in the rough |
De rien.
tu es reveillée? = Te-ai trezit? pareillement comment dirait t'on : je m'ennuie= Mă plictisesc. Bonne après midi! |
| (Offline) |
|
|
08-15-2009, 04:16 PM
|
#13 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 40
snoowly is an unknown character at this point
|
et mioara est reveillée?
 puis: comment va mioara? je m'inquiete pour elle car elle a des soucis d'estomac et ne va pas trés bien aujourdhui (ce face mioara? .......pentru ca ea ... si nu simti bine astazi) si tu peux m'envoyer un message (poti sa trimit un mesaj, multumesc)) j'en ai terminé aprés
Last edited by snoowly; 08-15-2009 at 04:48 PM. |
| (Offline) |
|
|
08-15-2009, 05:29 PM
|
#14 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold |
Quote:
 
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Quelques phrases simples RO -> FR Merci!!
|
