Traduction: Français--->Roumain

Squatina · 08-08-2009, 04:43 PM

Bonjour,

Je dois envoyer un message à des roumains mais ils ne savent pas lire le français.

Pouvez vous m'aider s'il vous plait en traduisant mon message en roumain pour que je puisse leur envoyer?

"Salut, c'est Isabelle. Quand la famille veut retourner, téléphone moi sur ce numéro:
Je viendrais les chercher devant l'hôpital. à bientôt!"

Merci

Aurelia82 · 08-08-2009, 06:00 PM

Bonsoir Isabelle! Voici la traduction.

Salut, sunt eu Isabelle. Când familia decide să se întoarcă, sună-mă pe acest număr...
Îi voi aştepta în faţa spitalului. Pe curând!

Squatina · 08-09-2009, 11:45 AM

ouaw! Impressionant!

Merci!

Squatina · 08-10-2009, 06:38 PM

Pouvez vous me traduire:

"Je n'ai pas de nouvelle de vous. Tout va bien?"

anarvorig · 08-10-2009, 07:53 PM

N-am noutăţi despre voi. Totul merge bine ?

Squatina · 08-11-2009, 02:30 PM

Merci!

"Monsieur et madame reviennent déjà de vacances demain matin. La mère de monsieur est morte."

anarvorig · 08-11-2009, 03:21 PM

"Domnul şi doamnă se întorc din vacanţă mâine dimineaţă.
Mama domnului e moartă."

08-08-2009, 04:43 PM	#1 (permalink)
Squatina Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Squatina is an unknown character at this point	Traduction: Français--->Roumain Bonjour, Je dois envoyer un message à des roumains mais ils ne savent pas lire le français. Pouvez vous m'aider s'il vous plait en traduisant mon message en roumain pour que je puisse leur envoyer? "Salut, c'est Isabelle. Quand la famille veut retourner, téléphone moi sur ce numéro: Je viendrais les chercher devant l'hôpital. à bientôt!" Merci
(Offline)

08-08-2009, 06:00 PM	#2 (permalink)
Aurelia82 Growing Member Join Date: Aug 2009 Location: Montauban(82000) Posts: 20 Aurelia82 is a jewel in the rough Aurelia82 is a jewel in the rough	Bonsoir Isabelle! Voici la traduction. Salut, sunt eu Isabelle. Când familia decide să se întoarcă, sună-mă pe acest număr... Îi voi aştepta în faţa spitalului. Pe curând!
(Offline)

08-09-2009, 11:45 AM	#3 (permalink)
Squatina Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Squatina is an unknown character at this point	ouaw! Impressionant! Merci!
(Offline)

08-10-2009, 06:38 PM	#4 (permalink)
Squatina Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Squatina is an unknown character at this point	Pouvez vous me traduire: "Je n'ai pas de nouvelle de vous. Tout va bien?"
(Offline)

08-10-2009, 07:53 PM	#5 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	N-am noutăţi despre voi. Totul merge bine ? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-11-2009, 02:30 PM	#6 (permalink)
Squatina Junior Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Squatina is an unknown character at this point	Merci! "Monsieur et madame reviennent déjà de vacances demain matin. La mère de monsieur est morte."
(Offline)

08-11-2009, 03:21 PM	#7 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	"Domnul şi doamnă se întorc din vacanţă mâine dimineaţă. Mama domnului e moartă." __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 08-11-2009 at 04:34 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode