Mohican27

Bonjour a tous,

Je viens de tomber sur ce site, car je cherche une personne pouvant me traduire une chanson Francaise en Roumain.
Je viens de rencontrais une femme extraordinnaire qui habite buccarest. on c'est croisé par hazard..et je voudrais lui envoyais dans un email, cette fameuse chanson. Elle s'appelle Mirela.
J'espere que vous pourrez m'aider.
Je vous remercie de tous coeur.

La ou je t'emmenerai

C'est au bout du regard
Là ou les bateaux quittent la mer
Là, où l'horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous éclairer

Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d'été, un courant d'air
Et tout au long de ta vie
que s'écarte les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas

C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous réchauffer
pour nous accompagner

Là où je t'emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmènerai



Je vous remercie d'avance.

Claudia77

Bonsoir,
J'ai essayé mais c'est trop compliqué. Si je traduis mot à mot cela ne sonne pas trop bien aux oreilles. Mais peut être que les autres amis du forum plus compétents que moi pourront le faire. Vous pouvez tout de même proposer des traductions plus simples , écrites par vous même.

__________________
Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.