traduction roumain francais

delachris · 07-13-2009, 09:02 AM

bonjour
j' ai recu un texto en roumain et je n'y comprend rien
quelqu un pourrait il me le traduire??
je vous l'ecrit tel que je l'ai recu

Multumesc dumnezeute va bate intro zi tu cauti probleme
tu esti primul care esti dat la poltie de familia mea.
merci d avance pour vos reponses

Mia_B · 07-13-2009, 10:13 AM

Voilà ce que ça donne en français :

Merci, tôt ou tard Dieu te punira. Tu cherches l'embrouille toi.
C'est toi que ma famille dénoncera/a dénoncé à la police en premier.
(littéral : tu est le premier qui es dénoncé)

07-13-2009, 09:02 AM	#1 (permalink)
delachris Brand New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 1 delachris is an unknown character at this point	traduction roumain francais bonjour j' ai recu un texto en roumain et je n'y comprend rien quelqu un pourrait il me le traduire?? je vous l'ecrit tel que je l'ai recu Multumesc dumnezeute va bate intro zi tu cauti probleme tu esti primul care esti dat la poltie de familia mea. merci d avance pour vos reponses
(Offline)

07-13-2009, 10:13 AM	#2 (permalink)
Mia_B Junior Member Join Date: Jul 2009 Posts: 4 Mia_B is an unknown character at this point	Voilà ce que ça donne en français : Merci, tôt ou tard Dieu te punira. Tu cherches l'embrouille toi. C'est toi que ma famille dénoncera/a dénoncé à la police en premier. (littéral : tu est le premier qui es dénoncé)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode