Traduction d'une pièce de monnaie - Page 2

gakusenjb · 06-25-2009, 10:12 PM

NU inteleg ce scrie pe moneda.

anarvorig · 06-25-2009, 10:14 PM

Nu e grav ! zece ruble

gakusenjb · 06-25-2009, 10:22 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Nu e grav ! zece ruble

Si pe cealalta? E poza neclara, ca literele rusesti le stiu.

AdrienHeiser · 06-25-2009, 10:23 PM

RE

Je n'ai pas trouvé de correspondance. Aussi j'ai écrit ce que je vois sur une des faces.

Merci

Adrien

AdrienHeiser · 06-25-2009, 10:36 PM

RE

J'ai tenté de retranscrire une partie de l'autre face.

Adrien

gakusenjb · 06-25-2009, 10:41 PM

I think it says 10 рублей 1899 г
And yea like anarvorig said it means 10 roubles and 1899 it's the year. The г at the end of 1899 comes from год that means year in Russian.

gakusenjb · 06-25-2009, 10:46 PM

Quote:

Originally Posted by AdrienHeiser

RE

J'ai tenté de retranscrire une partie de l'autre face.

Adrien

I don't know if you speak English, but the letters you wrote are kinda wrong and I can't understand.
In the middle is something like ..NIKOLAI....
I don't understand, sorry!

06-25-2009, 10:12 PM	#8 (permalink)
gakusenjb エイドリアン Join Date: Oct 2008 Location: Romania Posts: 6,572 gakusenjb is a name known to all gakusenjb is a name known to all gakusenjb is a name known to all	NU inteleg ce scrie pe moneda. __________________ 日本語 If you want to translate something from Romanian to English or from English to Romanian just PM me and I'll try my best.
(Offline)

06-25-2009, 10:14 PM	#9 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,285 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Nu e grav ! zece ruble __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

06-25-2009, 10:23 PM	#11 (permalink)
AdrienHeiser Growing Member Join Date: Jun 2009 Posts: 25 AdrienHeiser is an unknown character at this point	RE Je n'ai pas trouvé de correspondance. Aussi j'ai écrit ce que je vois sur une des faces. Merci Adrien Attached Thumbnails
(Offline)

06-25-2009, 10:36 PM	#12 (permalink)
AdrienHeiser Growing Member Join Date: Jun 2009 Posts: 25 AdrienHeiser is an unknown character at this point	RE J'ai tenté de retranscrire une partie de l'autre face. Adrien Attached Thumbnails
(Offline)

06-25-2009, 10:41 PM	#13 (permalink)
gakusenjb エイドリアン Join Date: Oct 2008 Location: Romania Posts: 6,572 gakusenjb is a name known to all gakusenjb is a name known to all gakusenjb is a name known to all	I think it says 10 рублей 1899 г And yea like anarvorig said it means 10 roubles and 1899 it's the year. The г at the end of 1899 comes from год that means year in Russian. __________________ 日本語 If you want to translate something from Romanian to English or from English to Romanian just PM me and I'll try my best.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode