Traduc francais vers Roumain

eric_bts · 06-24-2009, 10:15 PM

Bonjours à toutes et à tous,

Je cherche à traduire ce texte du francais vers le roumain, j'ai essayé via google translation mais mon interlocutrice roumaine ne semble pas trop comprendre le sens des phrases... ahhhh les joies des traducteurs automatiques, lol.

Bon si quelqu'un pouvait me venir en aide, merci d'avance.

"A la lumière obscure,
je te croise enfin.
mon dieu que tu es belle.
toi la seule, toi l'ultime.
entre les hommes, égalité.
s'il te plais prend ma main,
ne te fais plus attendre.
il est temps de s'étreindre,
il est temps de s'éteindre, une dernière cigarette.

j'aurais aimer t'aimer,
comme on aime le soleil,
te dire, que le monde est beau,
que c'est beau d'aimer,
j'aurais aimer t'écrire le plus beau des poèmes,
et construire un empire,
juste pour ton sourire.
devenir le soleil, pour sécher tes sanglots,
et faire battre le ciel,
pour un futur plus beau."

"Il y a ton sourire qui se lève
C'est comme une lueur d'espoir
Il y a l'ombre et la lumière
Au milieu notre trajectoire

Rien ne desserrera nos mains
Rien n'éteindra l'éphémère
Nos forces, nos forces seront nos destins
puis nous perceront les mystères
Il y a les lois de l'empire
Et les trous noirs dans ma mémoire
Il y a le meilleur et puis le pire
Au milieu de notre trajectoire
Combien tu vends ta liberté,
Dis combien tu vends ta poésie
Moi j'ai même vendu mon âme au diable pour ton sourire
Puisque tout est aléatoire dans le chao des univers
Et puisque insoluble est la réponse et puisque déjà me manque l'air
Et qu'importe les directions jusqu'au delà de la limite
Tous les chemins ménent à tes yeux
Tous les chemins mènent à la fuite

Rien ne desserre nos mains
Rien n'éteindra l'éphémère
Nous forcerons nos destins
Nous perceront les mystères"

Claudia77 · 06-26-2009, 10:45 AM

Bonjour!J'ai essayé mais je reconnais que c'était un peu difficile.En tout cas c'est très intéressant!C'est qui l'auteur?

La lumina obscură,
În sfârşit te întâlnesc.
Doamne cât de frumoasă eşti!
Tu singură,tu ultima.
Între oameni,egalitate.
Te rog,ia-mi mâna,
Nu te mai fă aşteptată.
Este timpul de a se stinge,
Este timpul de a se stinge,ultima ţigară.

Mi-ar fi plăcut să te iubesc,
Cum iubim soarele,
Să-ţi spun că lumea este frumoasă,
Că a iubi este frumos,
Mi-ar fi plăcut să-ţi scriu cel mai frumos poem,
Şi a construi un imperiu,
Numai pentru surâsul tău.
Să devin soare pentru a-ţi usca lacrimile,
Şi pentru a atinge cerul,
Pentru un viitor mai frumos.

Surâsul tău se ridică,
Ca o licărire de speranţă.
Unde se află umbra şi lumina,
În mijlocul traseului nostru.

Nimeni nu va desface mâinile noastre,
Nimic nu va atinge efemerul,
Forţele noastre vor fi destinele noastre,
Apoi vom pătrunde misterele.

Se află legi în imperiu.
Sunt găuri negre în memoria mea,
Se află cel mai bun şi cel mai rău,
În mijlocul traseului nostru.
Cât de scump îţi vinzi libertatea?
Spune-mi cu cât vinzi poezia?
Eu am vândut sufletul dracului pentru surâsul tău.
Deoarece totul este întâmplător în haosul universului.
Deoarece îmi lipseşte aerul,
Şi nu contează direcţiile până unde au limită.
Toate drumurile duc la ochii tăi,
Toate drumurile duc la fugă(refugiu).

Nimeni nu va desface mâinile noastre,
Nimic nu va atinge efemerul,
Forţele noastre vor fi destinele noastre,
Apoi vom pătrunde misterele.

anarvorig · 06-26-2009, 04:10 PM

C'est de Damien Saez, un chanteur Français.
J'aime beaucoup les textes, moins la voix du chanteur...

Beau travail de traduction Claudia

Claudia77 · 06-26-2009, 05:45 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

C'est de Damien Saez, un chanteur Français.
J'aime beaucoup les textes, moins la voix du chanteur...

Beau travail de traduction Claudia

Merci Michel!Cela fait un grand plaisir.

Je ne connaissais pas le chanteur Damien Saez.Il chante des variétés..?

anarvorig · 06-26-2009, 05:53 PM

Rock/Pop, spécial !

Madalin · 06-29-2009, 08:22 PM

Bravo,Claudia!Je ne sais pas si je serai capable de traduire des textes comme ça.

A-propos dom Miche,j'ai cherché par internet et j'ai vu que ce chanteur, Damien Saez,a des chansons très "colorées".

06-24-2009, 10:15 PM	#1 (permalink)
eric_bts Brand New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 eric_bts is an unknown character at this point	Traduc francais vers Roumain Bonjours à toutes et à tous, Je cherche à traduire ce texte du francais vers le roumain, j'ai essayé via google translation mais mon interlocutrice roumaine ne semble pas trop comprendre le sens des phrases... ahhhh les joies des traducteurs automatiques, lol. Bon si quelqu'un pouvait me venir en aide, merci d'avance. "A la lumière obscure, je te croise enfin. mon dieu que tu es belle. toi la seule, toi l'ultime. entre les hommes, égalité. s'il te plais prend ma main, ne te fais plus attendre. il est temps de s'étreindre, il est temps de s'éteindre, une dernière cigarette. j'aurais aimer t'aimer, comme on aime le soleil, te dire, que le monde est beau, que c'est beau d'aimer, j'aurais aimer t'écrire le plus beau des poèmes, et construire un empire, juste pour ton sourire. devenir le soleil, pour sécher tes sanglots, et faire battre le ciel, pour un futur plus beau." "Il y a ton sourire qui se lève C'est comme une lueur d'espoir Il y a l'ombre et la lumière Au milieu notre trajectoire Rien ne desserrera nos mains Rien n'éteindra l'éphémère Nos forces, nos forces seront nos destins puis nous perceront les mystères Il y a les lois de l'empire Et les trous noirs dans ma mémoire Il y a le meilleur et puis le pire Au milieu de notre trajectoire Combien tu vends ta liberté, Dis combien tu vends ta poésie Moi j'ai même vendu mon âme au diable pour ton sourire Puisque tout est aléatoire dans le chao des univers Et puisque insoluble est la réponse et puisque déjà me manque l'air Et qu'importe les directions jusqu'au delà de la limite Tous les chemins ménent à tes yeux Tous les chemins mènent à la fuite Rien ne desserre nos mains Rien n'éteindra l'éphémère Nous forcerons nos destins Nous perceront les mystères"
(Offline)

06-26-2009, 10:45 AM	#2 (permalink)
Claudia77 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Craiova,Roumanie Posts: 229 Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all Claudia77 is a name known to all	Bonjour!J'ai essayé mais je reconnais que c'était un peu difficile.En tout cas c'est très intéressant!C'est qui l'auteur? La lumina obscură, În sfârşit te întâlnesc. Doamne cât de frumoasă eşti! Tu singură,tu ultima. Între oameni,egalitate. Te rog,ia-mi mâna, Nu te mai fă aşteptată. Este timpul de a se stinge, Este timpul de a se stinge,ultima ţigară. Mi-ar fi plăcut să te iubesc, Cum iubim soarele, Să-ţi spun că lumea este frumoasă, Că a iubi este frumos, Mi-ar fi plăcut să-ţi scriu cel mai frumos poem, Şi a construi un imperiu, Numai pentru surâsul tău. Să devin soare pentru a-ţi usca lacrimile, Şi pentru a atinge cerul, Pentru un viitor mai frumos. Surâsul tău se ridică, Ca o licărire de speranţă. Unde se află umbra şi lumina, În mijlocul traseului nostru. Nimeni nu va desface mâinile noastre, Nimic nu va atinge efemerul, Forţele noastre vor fi destinele noastre, Apoi vom pătrunde misterele. Se află legi în imperiu. Sunt găuri negre în memoria mea, Se află cel mai bun şi cel mai rău, În mijlocul traseului nostru. Cât de scump îţi vinzi libertatea? Spune-mi cu cât vinzi poezia? Eu am vândut sufletul dracului pentru surâsul tău. Deoarece totul este întâmplător în haosul universului. Deoarece îmi lipseşte aerul, Şi nu contează direcţiile până unde au limită. Toate drumurile duc la ochii tăi, Toate drumurile duc la fugă(refugiu). Nimeni nu va desface mâinile noastre, Nimic nu va atinge efemerul, Forţele noastre vor fi destinele noastre, Apoi vom pătrunde misterele. __________________ Minte sănătoasă în corp sănătos-Mens sana in corpore sano.
(Offline)

06-26-2009, 04:10 PM	#3 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,286 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	C'est de Damien Saez, un chanteur Français. J'aime beaucoup les textes, moins la voix du chanteur... Beau travail de traduction Claudia __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 06-26-2009 at 04:16 PM.
(Offline)

06-26-2009, 05:53 PM	#5 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,286 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	Rock/Pop, spécial ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 06-26-2009 at 05:59 PM.
(Offline)

06-29-2009, 08:22 PM	#6 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 435 Madalin is a jewel in the rough Madalin is a jewel in the rough	Bravo,Claudia!Je ne sais pas si je serai capable de traduire des textes comme ça. A-propos dom Miche,j'ai cherché par internet et j'ai vu que ce chanteur, Damien Saez,a des chansons très "colorées". __________________ Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic. Last edited by Madalin; 06-29-2009 at 08:36 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode